1
00:00:56,080 --> 00:00:57,783
OM: Pe cine ești supărat?
2
00:00:58,000 --> 00:00:59,517
(TICĂTAȚI CU CEAS)
3
00:00:59,560 --> 00:01:01,388
SKELETOR: Toată lumea.
4
00:01:01,440 --> 00:01:03,746
Tot!
5
00:01:03,800 --> 00:01:06,299
OM: Ce faci
cand te enervezi?
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,989
Eu pipăiesc! (Inspiră adânc)
7
00:01:10,080 --> 00:01:11,988
(Plamuiri și mormăit)
8
00:01:12,280 --> 00:01:14,825
Dă-mi dracu plămânilor cu smog.
9
00:01:15,240 --> 00:01:17,317
Ai o priză
pentru a elibera această furie
10
00:01:17,360 --> 00:01:20,383
daca nu te poti sustrage?
11
00:01:20,440 --> 00:01:23,747
Nu! Vreau să dau peste cap.
12
00:01:24,240 --> 00:01:27,477
Eliberează această ură profundă
13
00:01:27,520 --> 00:01:30,907
Am pentru toată lumea, totul!
14
00:01:30,960 --> 00:01:33,517
(PIPTUL BUTANT)
Doar pentru epurare
15
00:01:33,560 --> 00:01:36,025
tot rahatul asta care mă mănâncă!
16
00:01:37,640 --> 00:01:41,027
„Epurează”. Interesant termen.
17
00:01:42,600 --> 00:01:44,837
S-ar putea să ai o șansă
să se epureze în curând.
18
00:01:44,880 --> 00:01:46,788
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
19
00:01:55,600 --> 00:01:57,750
REPORTER 1: Somaj
ridicându-se în toată națiunea...
20
00:01:57,800 --> 00:02:01,585
REPORTER 2. Piața de valori a scăzut cu încă 2.000
puncte în cea mai mare scădere din istoria sa.
21
00:02:01,680 --> 00:02:04,464
REPORTER 3: O ipotecă subprime
criză mai gravă decât 2008.
22
00:02:04,560 --> 00:02:08,026
REPORTER A: Cartierele din noi
ţară distrusă de o epidemie de opioide.
23
00:02:08,480 --> 00:02:10,786
(MULȚIME CÂNTAT)
24
00:02:13,520 --> 00:02:15,223
REPORTERUL 5:
Proteste în întreaga națiune.
25
00:02:15,320 --> 00:02:18,661
Americanii caută un necesar
schimbare în aceste vremuri tumultoase.
26
00:02:18,720 --> 00:02:21,709
REPORTER 8: Cetăţeni care devin furioşi
întrucât se confruntă cu o economie în colaps.
27
00:02:21,760 --> 00:02:25,386
REPORTER 7: Apare o nouă parte ca a
înlocuitor al republicanilor și democraților
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,622
intitulându-se Noi
Părinții fondatori ai Americii.
29
00:02:28,680 --> 00:02:31,437
REPORTER 8: Noua fondatoare
Părinții în creștere în sondaje
30
00:02:31,480 --> 00:02:33,547
acum ANR-ul le aprobă
31
00:02:33,600 --> 00:02:35,437
și sprijinirea financiară
32
00:02:35,480 --> 00:02:38,104
cu donații mari
la mine cufăr de război NFFA.
33
00:02:38,160 --> 00:02:40,077
REPORTER 9: Poate NFFA să preia controlul?
34
00:02:40,120 --> 00:02:42,426
Vor cădea americanii
pentru frica lor?
35
00:02:42,480 --> 00:02:44,263
BRACKEN:
În calitate de președinte ales,
36
00:02:44,320 --> 00:02:47,502
cu colegii mei noii părinți fondatori,
facem această promisiune.
37
00:02:48,480 --> 00:02:50,263
Vom reînvia această țară.
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,787
Visul american a murit.
39
00:02:54,600 --> 00:02:57,270
Vom face orice este nevoie
să te las să visezi din nou.
40
00:02:57,360 --> 00:02:58,824
MULTIME: (CÂNTÂND) SUA!
41
00:02:59,480 --> 00:03:01,866
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
42
00:03:22,080 --> 00:03:23,197
(Aprinde televizorul)
43
00:03:23,240 --> 00:03:25,944
Suntem acum doar câteva zile de la asta
experiment controversat,
44
00:03:26,000 --> 00:03:29,944
în această noapte de crimă legalizată care
stranele sunt noi numite Purge.
45
00:03:30,120 --> 00:03:32,380
Și sunt proteste peste tot.
46
00:03:32,480 --> 00:03:36,345
Conflict între anti-Purge
protestatari și susținători ai Epurării
47
00:03:36,440 --> 00:03:38,746
a izbucnit azi devreme
în Carolina de Nord.
48
00:03:38,800 --> 00:03:40,957
REPORTER: Da, Susan.
Sunt aici în Charlotte.
49
00:03:41,000 --> 00:03:42,783
S-a mai întâmplat
20 de arestări până acum
50
00:03:42,840 --> 00:03:46,147
și vă vom ține la curent
întrucât protestele continuă.
51
00:03:48,040 --> 00:03:50,317
Staten Island, site-ul ales,
52
00:03:50,360 --> 00:03:52,541
a devenit punctul central
pentru întregul vierme.
53
00:03:52,600 --> 00:03:54,701
Avem reporteri
peste insula
54
00:03:54,760 --> 00:03:57,384
care va oferi cinci actualizări
pentru următoarele câteva zile.
55
00:03:57,440 --> 00:04:00,508
Să mergem acum la corespondent
Van Jones, care se află în Park Hill.
56
00:04:00,600 --> 00:04:03,304
VAN: Da, James. Sunt aici
în afara Turnurilor Park Hill,
57
00:04:03,360 --> 00:04:06,110
un proiect de locuințe cu venituri mici,
și pot vedea cetățeni...
58
00:04:06,160 --> 00:04:07,837
NYA: Isaia, turnul nostru
a făcut știrea.
59
00:04:07,880 --> 00:04:08,990
ISAIA: Vorbesti serios?
60
00:04:09,040 --> 00:04:11,744
(REPORTERUL CONTINUA
VORBIND INDIstinCT)
61
00:04:15,120 --> 00:04:17,062
(Opine) La naiba!
62
00:04:27,840 --> 00:04:28,877
(suspine)
63
00:04:28,920 --> 00:04:30,397
Dolores. Bună dimineaţa.
64
00:04:30,440 --> 00:04:32,797
L-ai văzut pe Tony?
Chiuveta mea curge din nou.
65
00:04:32,840 --> 00:04:34,397
Bună dimineața, scumpo.
66
00:04:34,440 --> 00:04:36,477
M-am săturat de asta
o clădire de rahat!
67
00:04:36,520 --> 00:04:38,541
Al naibii de lift
jos din nou, de asemenea.
68
00:04:38,600 --> 00:04:41,702
Oricât de rău este astmul meu, m-a prins
transpirand ca un nenorocit de smuci.
69
00:04:41,800 --> 00:04:44,629
Avem nevoie de cinci sau șase super-uri
în nenorocitul ăsta zdrențuit!
70
00:04:45,200 --> 00:04:47,157
Îl voi anunța
ce se întâmplă dacă îl văd.
71
00:04:47,200 --> 00:04:48,789
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, scumpo.
72
00:04:50,160 --> 00:04:51,270
Hei.
73
00:04:52,240 --> 00:04:54,580
Experimentul ăsta de prostii
se întâmplă cu adevărat, al meu?
74
00:04:58,960 --> 00:05:01,346
- Vorbim mai târziu, bine?
- Bine, scumpo.
75
00:05:01,440 --> 00:05:04,110
Papa a continuat
condamnarea lui oi Epurarea.
76
00:05:04,160 --> 00:05:05,517
Și Francis președintele Lemercier
77
00:05:05,560 --> 00:05:06,957
a apelat la diverse
țări de luat în considerare...
78
00:05:07,000 --> 00:05:08,757
NYA: Ne vedem mai târziu, frate.
79
00:05:08,800 --> 00:05:09,837
Am plecat.
80
00:05:09,880 --> 00:05:11,197
Ne vedem diseară.
bine.
81
00:05:11,240 --> 00:05:15,105
REPORTER: ...dacă NFFA nu se oprește
acest, citat, „experiment barbar.”
82
00:05:15,640 --> 00:05:19,266
La nivel local, protestatarii au jucat
să se adune la locurile de evaluare,
83
00:05:19,720 --> 00:05:21,997
precum și afară
birourile administrației locale.
84
00:05:22,040 --> 00:05:24,869
Până acum, a existat
niciun semn de violență,
85
00:05:24,920 --> 00:05:27,863
dar tensiunile sunt mari
pe măsură ce ceasul ticăie...
86
00:05:27,920 --> 00:05:29,304
OM: Ești o persoană supărată?
87
00:05:31,240 --> 00:05:32,677
Cine nu este?
88
00:05:32,720 --> 00:05:35,140
Spune-mi doar ce trebuie să fac
a fi plătit.
89
00:05:35,200 --> 00:05:38,666
Dacă rămâneți pe Staten Island
în timpul experimentului,
90
00:05:38,720 --> 00:05:43,427
vei primi bani
compensație de 5.000 USD.
91
00:05:45,120 --> 00:05:47,717
Îmi vei da 5.000 de dolari
92
00:05:47,760 --> 00:05:49,304
doar pentru a sta acasă
in timpul chestia asta?
93
00:05:52,480 --> 00:05:54,342
De unde ai ști dacă aș rămâne?
94
00:05:54,400 --> 00:05:57,104
Ne-am implanta
un dispozitiv de urmărire în braț.
95
00:05:57,160 --> 00:05:58,465
Nu este dăunător.
96
00:05:58,520 --> 00:06:00,906
Și dacă te hotărăști
să particip dincolo de asta,
97
00:06:01,000 --> 00:06:03,545
ar fi mai departe
compensare.
98
00:06:04,440 --> 00:06:07,190
Ce vrei să spui prin „participă”?
99
00:06:07,920 --> 00:06:10,419
Ieși afară, eliberează-ți furia.
100
00:06:11,440 --> 00:06:13,461
Adică să omori pe cineva?
101
00:06:13,560 --> 00:06:15,707
Daca te simti obligat.
102
00:06:18,800 --> 00:06:20,309
Bine. Să facem asta.
103
00:06:21,960 --> 00:06:23,299
Am nevoie de bani.
104
00:06:26,360 --> 00:06:28,717
ANCORA DE ȘTIRI: Să mergem la noi
News Four reporter la scenă
105
00:06:28,760 --> 00:06:30,065
la Park Hill Towers.
106
00:06:30,160 --> 00:06:34,264
REPORTER: Acesta este unul dintr-o duzină
site-uri în curs de configurare pe întreaga insulă
107
00:06:34,320 --> 00:06:38,742
unde se înscriu cetățenii
participa la experiment.
108
00:06:39,160 --> 00:06:42,501
De asemenea, sunt
evaluat psihologic aici
109
00:06:42,560 --> 00:06:45,901
să-și determine mentalul
stare înainte de a se epura.
110
00:06:45,960 --> 00:06:50,826
Și vor fi evaluați din nou după
experimentul, dacă supraviețuiesc,
111
00:06:50,880 --> 00:06:53,379
pentru a vedea cum au fost afectați
de noapte
112
00:06:53,440 --> 00:06:57,066
care este descris
ca un „catharsis societal.“
113
00:06:58,360 --> 00:06:59,619
FEMEIA 1: Ești supărat'?
114
00:06:59,880 --> 00:07:01,219
FEMEIA 2:
Al naibii de drept.
115
00:07:01,280 --> 00:07:04,317
Oamenii de aici au făcut
distrează-ne toată viața.
116
00:07:04,360 --> 00:07:06,939
Rămânem pentru noi, dar ei
pur și simplu nu ne va lăsa în pace.
117
00:07:07,440 --> 00:07:09,860
Ești vreodată înclinat
a răni pe cineva?
118
00:07:10,520 --> 00:07:12,780
Ce crezi, doctore?
119
00:07:12,880 --> 00:07:13,957
Insula a fost aleasă
120
00:07:14,000 --> 00:07:17,023
deoarece este demografică
este o reprezentare perfecta...
121
00:07:17,360 --> 00:07:19,461
(Vorbind FRANCEZA)
122
00:07:22,280 --> 00:07:25,701
REPORTER 1: Există numeroase medicamente
și bande de stradă pe Staten Island.
123
00:07:25,760 --> 00:07:27,588
Mulți se întreabă
dacă vor participa.
124
00:07:27,640 --> 00:07:29,502
Mulți cetățeni pleacă.
125
00:07:29,560 --> 00:07:33,584
Pentru cei care stau, financiar
recompensa pare a fi stimulentul.
126
00:07:33,680 --> 00:07:36,277
REPORTER 2: În ciuda vremii
condiții, protestatarii sunt plecați.
127
00:07:36,320 --> 00:07:38,660
Ei au semnele lor
iar pumnii lor sunt ridicati.
128
00:07:38,720 --> 00:07:41,504
Ei sunt împotriva Epurării
experimentul care se întâmplă.
129
00:07:41,600 --> 00:07:42,859
Este greșit!
130
00:07:42,960 --> 00:07:44,597
(CANTAȚI MULȚIMILE)
131
00:07:44,640 --> 00:07:46,468
Depărtați-vă de banii lor!
132
00:07:46,520 --> 00:07:48,637
Nu curățați!
133
00:07:48,680 --> 00:07:52,579
Nu participa! Nu curățați!
Nu participa!
134
00:07:52,640 --> 00:07:54,468
VAN: Deci suntem aici
cu Arlo Sabian.
135
00:07:54,520 --> 00:07:56,860
El este șeful personalului
pentru NFFA.
136
00:07:56,920 --> 00:07:59,385
A prins toată chestia asta
împins prin Congres.
137
00:07:59,440 --> 00:08:01,317
Ei bine, ai proteste
peste tot acum.
138
00:08:01,360 --> 00:08:04,303
Vă rog. Ideea Epurării
a fost analizat ani de zile.
139
00:08:04,360 --> 00:08:06,666
Am permis cetățenilor insulei
pentru a vota participarea.
140
00:08:06,720 --> 00:08:07,830
Au votat da.
141
00:08:07,920 --> 00:08:10,943
Da, și știi de ce? Pentru că a
mulți dintre acești oameni s-au simțit constrânși
142
00:08:11,000 --> 00:08:13,477
prin faptul că nu au
bani, iar tu oferi bani.
143
00:08:13,520 --> 00:08:15,157
Deci ce zici
persoanelor cu venituri mai mici
144
00:08:15,200 --> 00:08:16,677
care sunt aici afară
își riscă viața în seara asta?
145
00:08:16,720 --> 00:08:18,517
Van, ca la oricare
încercare științifică,
146
00:08:18,560 --> 00:08:20,308
cei care participă
primi plata.
147
00:08:20,360 --> 00:08:22,188
Mă voi întoarce la tine,
Doctorul Updale.
148
00:08:22,240 --> 00:08:23,637
Tu ești un om de știință comportamental
149
00:08:23,680 --> 00:08:26,020
care de fapt a apărut
cu tot acest experiment.
150
00:08:26,080 --> 00:08:28,784
Mulți oameni au multe
de îngrijorări cu privire la asta,
151
00:08:28,840 --> 00:08:31,066
și apare o îngrijorare
iar si iar.
152
00:08:31,120 --> 00:08:32,425
Vreau adevărul de la tine.
153
00:08:32,480 --> 00:08:36,026
Este epurarea
un dispozitiv politic'?
154
00:08:36,080 --> 00:08:40,787
Nu lucrez pentru NFFA. nu am făcut-o
concepe experimentul pentru ei.
155
00:08:40,840 --> 00:08:43,317
NFFA a avut
curajul de a-l testa,
156
00:08:43,360 --> 00:08:45,268
ci vanitatea
nu este una politică.
157
00:08:45,320 --> 00:08:47,307
Este unul psihologic.
158
00:08:47,360 --> 00:08:48,517
Beneficiul de a acționa violent
159
00:08:48,560 --> 00:08:52,265
fără griji de consecințe,
este o violență eliberatoare.
160
00:08:52,320 --> 00:08:54,757
O „violență eliberatoare”.
Bine, asta e una nouă pentru mine.
161
00:08:54,800 --> 00:08:55,950
Am o întrebare pentru tine.
162
00:08:56,040 --> 00:08:58,061
Care este definiția ta
de succes?
163
00:08:58,120 --> 00:09:00,665
Ei bine, nivelul de participare
în anumite zone este cheia.
164
00:09:00,720 --> 00:09:02,787
Turnurile Park Hill,
de exemplu,
165
00:09:02,840 --> 00:09:04,748
sunt centrul acestui lucru
comunitate.
166
00:09:04,800 --> 00:09:06,517
Dacă sunt considerabile
participarea acolo,
167
00:09:06,560 --> 00:09:10,026
Cred că asta va fi un indiciu puternic
că această noapte este un mare succes.
168
00:09:10,080 --> 00:09:11,190
Ei bine, vom vedea.
169
00:09:11,240 --> 00:09:13,957
Au monetizat
și crimă stimulată!
170
00:09:14,000 --> 00:09:15,037
Mulțimea: Da!
171
00:09:15,080 --> 00:09:17,117
Depărtați-vă de banii lor!
172
00:09:17,160 --> 00:09:18,197
Mulțimea: Da!
173
00:09:18,240 --> 00:09:20,023
Zonele bogate
sunt deja curățate!
174
00:09:20,120 --> 00:09:23,837
Dar NFFA știa că noi,
cei săraci,
175
00:09:23,880 --> 00:09:25,677
ar rămâne dacă ar exista
câștig monetar.
176
00:09:25,720 --> 00:09:26,757
Mulțimea: Da!
177
00:09:26,800 --> 00:09:30,869
Acesta este un alt mod de a păstra
oameni maro și negri jos!
178
00:09:30,960 --> 00:09:32,390
Mulțimea: Da!
179
00:09:32,680 --> 00:09:35,677
(MUZICA HIP-HOP TARU
REDARE PE STEREO)
180
00:09:35,720 --> 00:09:36,757
(MUZICA SE OPRIște)
181
00:09:36,800 --> 00:09:39,717
Mulțimea: (CÂNTÂND) Nu curățați!
Nu participa!
182
00:09:39,760 --> 00:09:42,703
Nu curățați!
Nu participa!
183
00:09:44,280 --> 00:09:45,789
Uită-te la toate astea.
184
00:09:45,840 --> 00:09:47,861
Toată lumea vrea să fie un gangster.
185
00:09:47,920 --> 00:09:49,557
Chiar crezi
acești oameni obișnuiți
186
00:09:49,600 --> 00:09:52,179
o să se dea unul altuia ca
gangsteri când va veni momentul?
187
00:09:52,240 --> 00:09:54,819
La naiba da. Oamenii s-au supărat,
nu au bani.
188
00:09:54,880 --> 00:09:57,077
Nu au mâncare. Ei
trebuie să-și elibereze furia.
189
00:09:57,120 --> 00:10:00,746
Rahat. Ei participă, va fi
fi pentru acea hârtie. Aveţi încredere în mine.
190
00:10:00,800 --> 00:10:04,028
Nu. Oamenii se vor revolta.
191
00:10:04,120 --> 00:10:05,997
Vor fura,
se comportă ca clovnii și toate astea,
192
00:10:06,040 --> 00:10:08,187
dar nu va fi
atâta ucidere.
193
00:10:08,240 --> 00:10:10,660
Da. Nu, uciderea vine
din suflet, B.
194
00:10:10,720 --> 00:10:12,264
O inimă afectată.
195
00:10:13,040 --> 00:10:15,346
Acești oameni nu au
acel tip de daune.
196
00:10:15,400 --> 00:10:16,997
Nu curățați!
(MULȚIMEA CONTINUA CÂNTATĂ)
197
00:10:17,040 --> 00:10:18,424
Crede-mă.
198
00:10:18,480 --> 00:10:21,150
Nu curățați!
Nu participa!
199
00:10:21,200 --> 00:10:22,459
FREDDY: D!
200
00:10:22,960 --> 00:10:24,583
Ai venit să vezi spectacolul?
201
00:10:24,680 --> 00:10:26,064
OG!
202
00:10:26,360 --> 00:10:28,859
Voi trei
bătrânii afară azi?
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,943
Care este ocazia?
Sunt cel mai norocos om din lume?
204
00:10:32,000 --> 00:10:33,623
Trei regi la slujba ta.
205
00:10:33,680 --> 00:10:35,588
Nu.
Noi cei trei magi.
206
00:10:35,640 --> 00:10:37,037
Omule, cine ești
nenorocilor glumesc?
207
00:10:37,080 --> 00:10:39,147
Noi, cei Trei Nebuni
în cea mai bună zi a noastră.
208
00:10:39,240 --> 00:10:41,910
Moe, Larry, Jheri curl.
(TOȚI râd)
209
00:10:45,640 --> 00:10:47,661
Ce crezi
despre toate astea aici, Fred?
210
00:10:47,720 --> 00:10:50,424
Oh, omule! Uite aici.
211
00:10:51,160 --> 00:10:53,546
Acesta este cel mai mare
spectacol de rahat pe Pământ.
212
00:10:53,600 --> 00:10:57,465
Ei transformă insula noastră în Roma antică.
Capota noastră în Colosseum.
213
00:10:57,520 --> 00:11:01,305
Acum, întrebarea este, vom face
fie creștinii sau leii?
214
00:11:01,360 --> 00:11:03,541
Gladiatori sau sclavi?
Corect?
215
00:11:03,720 --> 00:11:05,184
(Chicotete)
216
00:11:05,480 --> 00:11:08,946
Stai în siguranță, Trei.
Daca ai nevoie de ceva...
217
00:11:09,000 --> 00:11:12,165
Suntem bine trei, omule. Am terminat
am vazut totul si apoi ceva.
218
00:11:12,640 --> 00:11:15,026
Noi trei, am fost
printr-un rahat.
219
00:11:15,440 --> 00:11:16,904
DMITRI: Fiți ușori.
220
00:11:19,840 --> 00:11:21,782
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
Hei, tip dur.
221
00:11:21,840 --> 00:11:23,827
Ești aici să participi
sau protest?
222
00:11:24,400 --> 00:11:26,228
Încă luptă cu
lupta buna, femeie?
223
00:11:26,280 --> 00:11:28,063
Luptând singura luptă.
224
00:11:28,480 --> 00:11:31,662
Oh, văd.
Fără polițiști, fără lege.
225
00:11:32,560 --> 00:11:35,184
Sună ca un vis devenit realitate
pentru un bărbat din afacerea ta.
226
00:11:35,240 --> 00:11:38,103
M-ai înțeles greșit în privința asta, NY.
Nu-mi place.
227
00:11:38,160 --> 00:11:39,590
De ce nu?
228
00:11:39,640 --> 00:11:41,468
Nu știu ce este.
229
00:11:41,520 --> 00:11:43,587
Când nu știu exact
ce este ceva,
230
00:11:44,760 --> 00:11:45,870
Nu am încredere.
231
00:11:47,480 --> 00:11:48,864
Nici un pic.
232
00:11:56,800 --> 00:11:58,787
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
233
00:11:59,800 --> 00:12:02,663
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
234
00:12:05,680 --> 00:12:06,905
Ține-o în mișcare, omule.
235
00:12:06,960 --> 00:12:08,397
KELS: Hei, buzunarul tău
banii aia repede, fiule.
236
00:12:08,440 --> 00:12:10,430
Și apoi trimite acești negri
pe drum, bine?
237
00:12:12,240 --> 00:12:14,197
Omule, ascultă.
238
00:12:14,240 --> 00:12:16,990
Suntem unul dintre colțurile de top ale lui Dmitri
pentru că continuăm să se miște rahatul.
239
00:12:17,160 --> 00:12:18,270
bine.
240
00:12:18,400 --> 00:12:19,510
Să mergem, omule.
241
00:12:20,040 --> 00:12:21,150
FREDDY: Isaia.
242
00:12:22,560 --> 00:12:24,422
Sora ta te cunoaște aici?
243
00:12:26,480 --> 00:12:28,501
Ești mai bun decât asta, fiule.
244
00:12:33,440 --> 00:12:35,587
Vino la magazin,
vrei un loc de muncă.
245
00:12:41,320 --> 00:12:42,437
(SURNS)
246
00:12:42,480 --> 00:12:44,183
(Râde)
La naiba, omule?
247
00:12:44,360 --> 00:12:48,237
Ai un client. Clientul.
Singura si singura.
248
00:12:48,280 --> 00:12:49,539
De ce ai nevoie, Skeletor?
249
00:12:49,800 --> 00:12:52,902
(SNIFFS) Mmm.
Da, îți miros transpirația.
250
00:12:53,680 --> 00:12:56,987
Nevinovat Isaia
doar proaspăt-proaspăt!
251
00:12:57,040 --> 00:12:58,397
Ce naiba
despre care vorbești, negru?
252
00:12:58,440 --> 00:12:59,824
Oh, verdele!
253
00:13:00,480 --> 00:13:02,581
Primele noastre tranzacții
pe tine, hmm?
254
00:13:02,640 --> 00:13:07,745
O mică taxă de inițiere pentru a-mi obține
biz cu sora ta nebună.
255
00:13:07,800 --> 00:13:10,470
Hei, hai, dă-te dracu, dracului!
Mergi mai departe!
256
00:13:10,560 --> 00:13:11,950
Ia naiba de pe fața mea, omule!
257
00:13:15,640 --> 00:13:18,264
Un botez de sânge pentru Inocențiu I.
258
00:13:18,760 --> 00:13:22,306
Destul de sigur. Vezi, asta e
ce a comandat doctorul!
259
00:13:22,600 --> 00:13:25,589
Și eu sunt cel care antrenează
practicant!
260
00:13:26,720 --> 00:13:28,117
(TIPAGA)
(Râde)
261
00:13:28,160 --> 00:13:29,270
KELS: Stai, stai.
262
00:13:33,040 --> 00:13:34,549
BĂRBAȚI: Suntem afară! Noi afară!
Noi afară!
263
00:13:34,600 --> 00:13:37,543
Hei, hai, lasă-te, yo! Hei,
hai, Isaia. Haide
264
00:13:37,600 --> 00:13:40,145
- M-a tăiat, omule.
- KELS: Pe bune?
265
00:13:41,400 --> 00:13:44,263
DMITRI: V-am sunat aici
pentru a discuta acest experiment.
266
00:13:44,600 --> 00:13:47,224
nu-mi pasă ce altceva
oamenii fac în timpul nopții Purge.
267
00:13:47,280 --> 00:13:48,983
Îmi pasă de ceea ce faceți cu toții.
268
00:13:49,640 --> 00:13:53,266
Te rănești sau mori,
pierd bani.
269
00:13:53,320 --> 00:13:55,819
- Și nu pierd bani.
- BĂRBAȚI: Cuvânt.
270
00:13:55,880 --> 00:13:58,869
Și avem dușmani, nu?
271
00:13:58,920 --> 00:14:00,910
Niggas ar putea folosi noaptea
să facă o mișcare asupra noastră.
272
00:14:01,360 --> 00:14:02,917
Poate poliția
273
00:14:02,960 --> 00:14:06,267
ar putea folosi noaptea pentru a scoate
nenorociți ca noi. Cine ştie?
274
00:14:06,360 --> 00:14:09,542
Ideea este că trebuie să fim
pregătit pentru orice.
275
00:14:10,000 --> 00:14:11,623
Așa că stăm jos.
276
00:14:11,680 --> 00:14:15,863
Rămânem înăuntru și protejăm
ceea ce trebuie protejat.
277
00:14:15,920 --> 00:14:22,663
Rudele noastre, pielea noastră,
produsul nostru și banii noștri.
278
00:14:22,720 --> 00:14:24,997
Yo, D. Ar trebui să toți
mergi doar la Brooklyn.
279
00:14:25,040 --> 00:14:26,701
Ştii ce vreau să spun?
Deci nici nu vom risca.
280
00:14:26,744 --> 00:14:28,003
Nu.
281
00:14:28,240 --> 00:14:31,117
Nu, nu ne putem muta banii sau ai noștri
ascunde pe insulă. E prea riscant.
282
00:14:31,160 --> 00:14:33,102
Și ne va face să arătăm slabi.
283
00:14:33,160 --> 00:14:36,103
Haide, G al meu!
Asta e o prostie!
284
00:14:36,160 --> 00:14:37,877
Vreau să mă epurez, omule!
285
00:14:37,920 --> 00:14:40,197
Vreau să rup rahatul
și distrează-te al naibii!
286
00:14:40,240 --> 00:14:43,517
Pentru prima dată în viața mea,
Aș putea fi un cetățean care respectă legea.
287
00:14:43,560 --> 00:14:44,819
(râde)
288
00:14:47,160 --> 00:14:48,908
(Grâmâit)
289
00:14:58,080 --> 00:15:03,663
Dacă clipești chiar și Blaise
îndepărtează-ți pielea de pe față, omule gras.
290
00:15:04,480 --> 00:15:06,661
Ea face exact ce spun eu.
Știi de ce?
291
00:15:08,320 --> 00:15:10,277
Suntem o familie.
292
00:15:10,320 --> 00:15:13,741
Am pus mâncare pe masa ei,
Am pus bani în buzunarul ei.
293
00:15:14,120 --> 00:15:16,107
Singura mea întrebare pentru tine este,
294
00:15:16,160 --> 00:15:18,307
Am pus mâncare pe masa ta,
295
00:15:18,360 --> 00:15:21,986
De ce nu primesc același tip
de disciplină din fundul tău mare?
296
00:15:22,040 --> 00:15:23,788
Păcat al meu, D.
297
00:15:23,840 --> 00:15:25,907
Voi sta acasă.
298
00:15:29,120 --> 00:15:30,459
Băiat bun.
299
00:15:33,360 --> 00:15:35,317
Să trecem
prostia asta de la Purge
300
00:15:35,360 --> 00:15:39,145
ca să ne întoarcem la afaceri
ca de obicei. (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
301
00:15:41,480 --> 00:15:45,477
D. A avut loc un incident.
302
00:15:45,520 --> 00:15:48,543
(APĂ CURGE)
(Opine) Isaia, omule.
303
00:15:48,600 --> 00:15:50,064
La ce te gandesti?
304
00:15:50,440 --> 00:15:51,477
(USA SE INCHIDE)
305
00:15:51,520 --> 00:15:54,190
(suspine)
NYA: Isaia! esti acasa?
306
00:15:54,920 --> 00:15:57,021
Da.
Doar fac duș, surioară!
307
00:15:57,880 --> 00:16:00,266
Ai auzit ce sa întâmplat
la a patra și...
308
00:16:01,280 --> 00:16:03,757
Isaia, ce se întâmplă? De ce există
sânge pe podea? esti bun?
309
00:16:03,800 --> 00:16:05,677
(Zonăitul ușii)
Da, m-am tăiat bărbierind!
310
00:16:05,720 --> 00:16:08,583
Ai nevoie de păr facial în ordine
să te bărbierești, băiete! Deschide ușa
311
00:16:08,640 --> 00:16:11,344
sau o dau cu piciorul. Știi că o voi face.
(Zonăitul ușii)
312
00:16:12,480 --> 00:16:13,705
mamă.
313
00:16:15,280 --> 00:16:17,597
Iisuse Hristoase! Ce sa întâmplat
până la gât'?
314
00:16:17,640 --> 00:16:18,717
(suspine)
315
00:16:18,760 --> 00:16:20,861
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
316
00:16:25,280 --> 00:16:26,590
JUCĂTOR:
Scoate-l afară, scoate-l afară.
317
00:16:26,680 --> 00:16:27,790
Iată!
318
00:16:28,880 --> 00:16:29,917
JUCĂTOR: Hei, hei!
319
00:16:29,960 --> 00:16:31,077
Totul este blocat și încărcat.
320
00:16:31,120 --> 00:16:33,477
Vom avea cel puțin 20
soldați care înconjoară acest loc,
321
00:16:33,520 --> 00:16:35,462
păstrându-l în siguranță în timpul
experimentul.
322
00:16:35,520 --> 00:16:37,397
LORENZO: Eu și Blaise'll
fii la casa de depozitare
323
00:16:37,440 --> 00:16:39,348
cu vreo două duzini de negri
pe perimetru.
324
00:16:39,400 --> 00:16:40,659
Vom fi protejați.
325
00:16:44,520 --> 00:16:46,348
(JUCĂTORII EXCLAMA)
326
00:16:47,080 --> 00:16:50,262
Ochii, Terence!
Ochii, ochii!
327
00:16:50,560 --> 00:16:51,990
Ochii tăi s-au îndreptat spre Esop.
328
00:16:52,040 --> 00:16:54,030
Acum, eu, tu, toată lumea
știu că arunci la Sop.
329
00:16:54,080 --> 00:16:56,500
Tu nu vorbesti, dar tu
spune-mi totul, omule.
330
00:16:56,560 --> 00:16:57,757
Să fim atenți la asta.
331
00:16:57,800 --> 00:16:59,117
Orice altceva
sunt bani buni, opt'?
332
00:16:59,160 --> 00:17:00,877
- Să ținem ritmul, bine, băieți?
- Ce faci?
333
00:17:00,920 --> 00:17:02,464
Multumesc, D.
Apreciază.
334
00:17:02,520 --> 00:17:04,109
Desigur.
Rulați-l de sus!
335
00:17:04,160 --> 00:17:06,237
NYA: Lasă-mă să trec! Ia-ți mâinile
departe de mine! (VORBInd INDIstinCT)
336
00:17:06,280 --> 00:17:07,557
- NYA: Nu mă atinge!
- Eu.
337
00:17:07,600 --> 00:17:09,037
Pune mâinile pe mine
inca o data,
338
00:17:09,080 --> 00:17:11,147
Îți voi smulge mingile!
Crede dat.
339
00:17:11,240 --> 00:17:12,863
(TOATE EXCLAME)
340
00:17:13,560 --> 00:17:14,597
Cu ce datorez asta...
341
00:17:14,640 --> 00:17:17,549
Taie rahatul.
Trebuie să vorbesc cu tine acum!
342
00:17:20,080 --> 00:17:21,190
Biroul meu.
343
00:17:21,400 --> 00:17:23,786
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
344
00:17:36,880 --> 00:17:38,157
Tu fiu de...
345
00:17:38,200 --> 00:17:39,237
Eu, eu.
346
00:17:39,280 --> 00:17:40,957
- Eu nu te cred!
- Eu, ce este? Care-i treaba'?
347
00:17:41,000 --> 00:17:42,259
Isaia tocmai a fost tăiat,
348
00:17:42,320 --> 00:17:44,307
de vreun drogat
unul din colturile tale!
349
00:17:44,360 --> 00:17:45,470
Ce?
350
00:17:45,520 --> 00:17:47,667
- E bine?
- O să fie bine.
351
00:17:47,720 --> 00:17:49,037
Nu a vrut să meargă
la spital
352
00:17:49,080 --> 00:17:52,308
Pentru că i-a fost prea frică că voi face
află că a făcut școală,
353
00:17:52,360 --> 00:17:53,797
lucrând la colț
pentru saptamana trecuta!
354
00:17:53,840 --> 00:17:55,117
habar n-aveam
a fost implicat, Nya.
355
00:17:55,160 --> 00:17:56,197
Oh, prostii!
356
00:17:56,240 --> 00:17:58,590
Crezi că știu cine îmi lucrează la colțuri?
Nya, haide! Nya!
357
00:17:59,200 --> 00:18:01,437
Nu l-aș lăsa niciodată pe Isaia să ajungă
oriunde aproape de afacere.
358
00:18:01,480 --> 00:18:02,597
Ştii asta.
359
00:18:02,640 --> 00:18:03,899
L-am văzut pe băiatul ăla crescând.
360
00:18:06,840 --> 00:18:08,145
De ce a făcut-o?
361
00:18:08,200 --> 00:18:09,310
De ce altceva?
362
00:18:09,400 --> 00:18:10,864
S-a săturat să se lupte!
363
00:18:10,920 --> 00:18:12,837
El a vrut să facă un pic viața
mai ușor pentru noi cu niște bani în plus.
364
00:18:12,880 --> 00:18:14,397
Și ți-am spus că o voi face
iti dau bani pentru asta.
365
00:18:14,440 --> 00:18:15,477
Stop!
366
00:18:15,520 --> 00:18:17,382
Nu voi lua niciodată
banii tăi de sânge.
367
00:18:17,440 --> 00:18:18,699
Ştii asta.
368
00:18:20,200 --> 00:18:22,142
(Bâlbâială)
Am încercat să vorbesc cu el.
369
00:18:22,240 --> 00:18:24,677
Am încercat să fiu mama lui, a lui
tată, frate, soră!
370
00:18:24,720 --> 00:18:26,997
Dar, în mod clar, nu fac un bine
destul de lucru! În mod clar, pot fi...
371
00:18:27,040 --> 00:18:28,237
Hei, hei, hei-
372
00:18:28,280 --> 00:18:30,779
Este o noapte. Te-am prins.
373
00:18:34,320 --> 00:18:36,470
Vreau să stai cu mine
în timpul epurării, nu?
374
00:18:37,880 --> 00:18:39,389
Tu și Isaia.
375
00:18:41,680 --> 00:18:45,477
Cât despre asta... Cât despre asta
Prieten care a rănit fratele tău,
376
00:18:45,520 --> 00:18:47,143
Mă ocup eu de asta, nu?
377
00:18:51,760 --> 00:18:53,543
Ai grijă de asta?
378
00:18:54,240 --> 00:18:55,317
Da.
379
00:18:55,360 --> 00:18:57,357
Ce vei face?
Îl vei răni, îl vei ucide?
380
00:18:57,400 --> 00:18:58,437
NY, haide.
381
00:18:58,480 --> 00:19:01,548
Nu, nu, nu. Pentru că asta e
răspunsul tău la toate.
382
00:19:01,600 --> 00:19:03,542
Corect?
Asta e cine esti.
383
00:19:05,400 --> 00:19:07,820
Astăzi, a fost
doi oameni pe care îi cunoaștem.
384
00:19:07,880 --> 00:19:12,063
Dar în fiecare zi, sunt cel puțin două
care sunt răniți din cauza ta, D!
385
00:19:13,000 --> 00:19:14,305
nu stiu alta cale.
386
00:19:14,360 --> 00:19:17,030
Haide.
Și eu am crescut aici.
387
00:19:17,280 --> 00:19:19,063
Cu toții trebuie să facem
alegeri in viata
388
00:19:19,120 --> 00:19:22,357
a vindeca sau a răni,
iar tu ai ales-o pe cea din urmă.
389
00:19:22,400 --> 00:19:23,437
(suspine)
390
00:19:23,480 --> 00:19:27,597
Nu-ți pasă de această epurare?
Sau ce ar putea face comunității noastre?
391
00:19:29,360 --> 00:19:31,427
Mai multe prostii egoiste.
392
00:19:31,880 --> 00:19:33,503
Wow!
393
00:19:37,080 --> 00:19:39,101
Acum, epurarea este o zi.
394
00:19:40,240 --> 00:19:42,910
Tu, Dmitri,
395
00:19:43,480 --> 00:19:47,106
distruge această comunitate
364 de zile pe an.
396
00:19:50,480 --> 00:19:52,183
Nu ai fost mereu așa.
397
00:19:55,000 --> 00:19:58,660
Bărbatul pe care l-am cunoscut și pe care l-am iubit de ani de zile
în urmă a avut curaj și a avut suflet.
398
00:20:01,440 --> 00:20:03,143
Mi-e dor de acel bărbat.
399
00:20:07,840 --> 00:20:10,829
Dar mulțumesc pentru invitație.
(Bălbâitori)
400
00:20:10,920 --> 00:20:13,226
- O să fim bine fără tine.
- Uh, um... Oh.
401
00:20:14,600 --> 00:20:16,747
Stai dracu departe de noi,
Dmitri.
402
00:20:19,920 --> 00:20:21,589
(USA SE DESCHIDE)
403
00:20:22,560 --> 00:20:24,069
(USA SE INCHIDE)
404
00:20:29,400 --> 00:20:30,784
FEMEIA: Și ești supărat.
405
00:20:31,440 --> 00:20:33,666
ISAIA: Da. sunt supărat.
406
00:20:34,240 --> 00:20:35,624
Foarte supărat-
407
00:20:35,680 --> 00:20:37,303
Vrei să eliberezi acea furie?
408
00:20:38,680 --> 00:20:40,110
Trebuie să.
409
00:20:41,200 --> 00:20:43,699
FEMEIA: Mulțumesc
pentru răspunsurile tale sincere.
410
00:20:44,320 --> 00:20:46,467
În primul rând, câteva formalități.
411
00:20:47,960 --> 00:20:49,185
Baptisias.
412
00:20:49,800 --> 00:20:52,743
Floarea oficială a experimentului.
Ele reprezintă renașterea.
413
00:20:53,600 --> 00:20:55,462
În cutie,
ai lentile de înregistrare.
414
00:20:55,920 --> 00:20:57,464
Contacte.
415
00:20:57,520 --> 00:20:59,621
Ar trebui să alegi
să participe activ,
416
00:21:00,360 --> 00:21:02,990
purtați-le seara și o vor face
documentează tot ce faci.
417
00:21:04,440 --> 00:21:06,117
După cum spuneam, o mai mare participare
418
00:21:06,160 --> 00:21:08,307
randamente mai mari
compensare financiară.
419
00:21:08,360 --> 00:21:11,667
În continuare, vom implanta
un dispozitiv de urmărire.
420
00:21:11,720 --> 00:21:14,868
După aceea vei fi gata,
cum se spune,
421
00:21:14,960 --> 00:21:16,219
a epura.
422
00:21:32,960 --> 00:21:34,296
OM 1:
Ce vrei să spui că nu pot coborî?
423
00:21:34,339 --> 00:21:35,597
OM 2: Lasă-mă să trec!
424
00:21:35,640 --> 00:21:37,077
(Coarnele claxonează)
425
00:21:37,120 --> 00:21:39,221
OM 1:
Lasă-mă să plec de pe această insulă.
426
00:21:39,480 --> 00:21:42,025
(Zurâit de elicopter)
427
00:21:53,800 --> 00:21:56,868
LUISA: Multă lume tu
stiu ca vor fi acolo. Bine?
428
00:21:56,960 --> 00:21:58,230
De ce nu putem sta acasă?
429
00:21:58,280 --> 00:22:00,461
Selina, pentru că nu putem, bine?
430
00:22:00,520 --> 00:22:02,462
Acesta este cel mai sigur loc
in cartier.
431
00:22:02,880 --> 00:22:04,197
Mi-e frică.
432
00:22:04,240 --> 00:22:06,677
Am să am grijă de tine. nu voi face
lasa orice sa se intample. Bine, mamita?
433
00:22:06,720 --> 00:22:07,900
Bine.
434
00:22:08,320 --> 00:22:09,750
Hei.
(Ambele chicotesc)
435
00:22:10,360 --> 00:22:11,597
Bine. Haide.
(VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)
436
00:22:11,640 --> 00:22:12,830
(ÎN ENGLEZĂ)
Să ne grăbim.
437
00:22:18,920 --> 00:22:20,987
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
438
00:22:22,200 --> 00:22:23,277
Hei!
439
00:22:23,320 --> 00:22:24,500
Luisa, Selina!
440
00:22:24,560 --> 00:22:26,397
Hei! nu ma asteptam
să te văd.
441
00:22:26,440 --> 00:22:28,277
Am crezut că ai fi făcut-o
a părăsit insula până acum.
442
00:22:28,320 --> 00:22:32,503
Oh, aveam de gând, dar, știi,
banii, Nya. 5.000 USD pentru a rămâne?
443
00:22:32,880 --> 00:22:34,077
Asta ne schimbă viața.
444
00:22:34,120 --> 00:22:35,584
- Avem nevoie.
- Da.
445
00:22:35,640 --> 00:22:37,900
Pastorul Almory sa deschis
biserica tuturor.
446
00:22:38,000 --> 00:22:41,102
Bine? Avem pătuțuri, există
va fi paza la usa,
447
00:22:41,160 --> 00:22:42,197
alimente.
448
00:22:42,240 --> 00:22:44,739
Și pastorul va livra
o predică mai târziu în seara asta.
449
00:22:44,840 --> 00:22:46,463
DOLORES:
O, Doamne iartă-mă.
450
00:22:46,520 --> 00:22:49,782
Pastor este un om minunat, dar
predicile lui m-au plictisit de moarte.
451
00:22:49,840 --> 00:22:52,385
Este un al naibii de snoozefest, bine?
(TOȚI CHOCCHI)
452
00:22:52,440 --> 00:22:53,550
DOLORES: Da.
453
00:22:53,600 --> 00:22:56,384
NYA: De ce nu vă faceți singuri
acasă? Orice ai nevoie.
454
00:22:57,960 --> 00:22:59,219
Multumesc mult.
455
00:22:59,280 --> 00:23:00,425
Vă mulțumesc că ați venit.
456
00:23:00,520 --> 00:23:02,303
- Desigur.
- Apreciez asta.
457
00:23:02,800 --> 00:23:03,980
Hei, vă faceți bine?
458
00:23:04,040 --> 00:23:05,982
O să fim bine.
459
00:23:06,320 --> 00:23:07,864
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
460
00:23:12,360 --> 00:23:13,619
sora.
461
00:23:13,720 --> 00:23:15,117
(suspine)
Ești încă acolo?
462
00:23:15,160 --> 00:23:16,397
Sunt deja în Brooklyn, surioară.
463
00:23:16,440 --> 00:23:18,877
La un bloc distanță
de la unchiul T.
464
00:23:18,920 --> 00:23:21,101
(Bălbâie) Am primit
ultimul autobuz de pe insulă.
465
00:23:21,240 --> 00:23:23,637
Da.
Aș vrea să fii cu mine.
466
00:23:23,680 --> 00:23:26,997
Știu, știu. Dar trebuia doar
scoate cât mai mulți oameni de pe stradă
467
00:23:27,040 --> 00:23:28,757
și în biserică cât am putut.
468
00:23:28,800 --> 00:23:29,837
Fiți în siguranță.
469
00:23:29,880 --> 00:23:31,157
Voi fi bine.
470
00:23:31,200 --> 00:23:32,584
mamă.
471
00:23:52,000 --> 00:23:53,669
(VOCI ȘOPTĂ)
472
00:24:47,680 --> 00:24:49,189
Ce zici, Skeletor?
473
00:24:50,080 --> 00:24:51,464
(CLICURI DE PISTĂ)
474
00:25:03,200 --> 00:25:06,507
ANCORA DE ȘTIRI 1: Există lumina lumânărilor
privegheri petrecute în toată țara.
475
00:25:06,560 --> 00:25:09,742
Acum, să mergem la Anne cu
filmări de acum câteva clipe.
476
00:25:09,800 --> 00:25:13,237
Acesta este ultimul dintre autobuze
părăsind is! și.
477
00:25:13,280 --> 00:25:15,950
Ultimul feribot plecat acum câteva minute.
478
00:25:16,440 --> 00:25:17,757
Suntem la câteva minute distanță acum.
479
00:25:17,800 --> 00:25:21,904
Și întrebările pe ale tuturor
mintea rămâne aceeași.
480
00:25:22,600 --> 00:25:24,269
Vor participa oamenii?
481
00:25:24,320 --> 00:25:25,909
Vor dovedi insularii Staten
482
00:25:26,000 --> 00:25:28,386
că aceasta este o noapte
America are nevoie?
483
00:25:28,440 --> 00:25:29,870
ANCORA DE ȘTIRI 2:
Mulțumesc, Anne!
484
00:25:29,960 --> 00:25:32,077
Și acum, vom lua
te duci la Casa Albă,
485
00:25:32,120 --> 00:25:35,268
unde președintele Bracken wit! adresa
cetățenii Staten Island
486
00:25:35,320 --> 00:25:39,025
și națiunea pentru început
a primului experiment.
487
00:25:40,200 --> 00:25:43,197
Cetăţenii curajoşi
m' Staten Island,
488
00:25:43,240 --> 00:25:48,948
acești pionieri vor face parte din ceva
care ar putea aduce mari schimbări.
489
00:25:49,920 --> 00:25:52,783
Toți suntem
Staten Islanders în seara asta.
490
00:25:54,480 --> 00:25:55,739
Mult noroc.
491
00:25:56,680 --> 00:25:58,667
(SIRENA GLUITĂ)
492
00:26:02,920 --> 00:26:04,429
CRINANICĂ: Acesta nu este un test.
493
00:26:04,480 --> 00:26:06,547
Acesta este al tău
Sistem de difuzare de urgență
494
00:26:06,600 --> 00:26:09,987
anunțând începerea
al experimentului social NFFA
495
00:26:10,040 --> 00:26:12,221
pe Staten Island, New York.
496
00:26:12,280 --> 00:26:14,540
Arme de clasa dvs. și inferioară
497
00:26:14,600 --> 00:26:17,862
au fost autorizate să utilizeze
în timpul experimentului.
498
00:26:17,920 --> 00:26:23,343
Toate crimele, inclusiv crima, au fost
să fie legal timp de 12 ore continue.
499
00:26:23,400 --> 00:26:28,300
Binecuvântați să fie noii noștri Părinți fondatori
și America, o națiune renăscută.
500
00:26:28,920 --> 00:26:30,941
Fie ca Dumnezeu să fie cu voi.
501
00:26:31,520 --> 00:26:33,621
(SIRENA GLUITĂ)
502
00:26:40,160 --> 00:26:42,386
(MURMURMĂ MURMĂ INDISTINCT)
503
00:26:43,880 --> 00:26:46,140
(SIRENA CONTINUĂ A BURNI)
504
00:26:51,080 --> 00:26:52,797
(Zoâiete de lift)
505
00:26:52,840 --> 00:26:55,180
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
506
00:27:03,360 --> 00:27:05,541
(SIRENA CONTINUĂ A BURNI)
507
00:27:09,360 --> 00:27:11,222
Pentru tara noastra.
508
00:27:33,760 --> 00:27:36,066
(DRONE ZURĂTÂND)
509
00:27:49,760 --> 00:27:51,907
(FEMEIA TIPA SI RADE)
510
00:27:53,680 --> 00:27:55,588
(Cântec care se redă la distanță)
511
00:28:07,680 --> 00:28:09,383
(Râsete)
512
00:28:19,880 --> 00:28:21,822
(CÂINI LĂTRĂ)
513
00:28:23,880 --> 00:28:25,742
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
514
00:28:55,000 --> 00:28:56,862
(RESPIRĂ CU GRUP)
515
00:28:58,680 --> 00:29:00,383
(Râde)
516
00:29:01,960 --> 00:29:03,997
Epurarea lui Skeletor este activată.
517
00:29:04,040 --> 00:29:07,029
(Gălbenite și țipete de pisică)
518
00:29:10,320 --> 00:29:11,545
Nenorocitul.
519
00:29:11,640 --> 00:29:13,237
În seara asta e noaptea mea, iubito.
520
00:29:13,280 --> 00:29:15,117
M-ai încasat cu bani
sa-mi scot banii?
521
00:29:15,160 --> 00:29:17,797
La naiba, vreau
banii mei înapoi.
522
00:29:17,840 --> 00:29:21,317
(GRUNTS) 20, 50, 100 de ani,
sau orice ar fi rahatul asta,
523
00:29:21,360 --> 00:29:24,064
Vreau rahatul ăla înapoi.
(GRUNTS)
524
00:29:25,200 --> 00:29:26,584
(SQUELCHING)
525
00:29:29,240 --> 00:29:31,102
Mă vezi, NFFA?
526
00:29:32,360 --> 00:29:34,157
Acesta este primul din noapte?
527
00:29:34,200 --> 00:29:35,425
Numărul unu!
(Grâmâit)
528
00:29:36,640 --> 00:29:38,024
(GEMETE)
529
00:29:38,760 --> 00:29:40,637
Îmi iau banii.
530
00:29:40,680 --> 00:29:42,747
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
531
00:29:44,880 --> 00:29:46,663
Rahatul se duce în seara asta, băieți!
532
00:29:46,760 --> 00:29:47,797
BĂRBATUL: Da!
533
00:29:47,840 --> 00:29:49,304
Vom epura!
534
00:29:49,360 --> 00:29:50,983
O să mă distrez puțin.
535
00:29:51,400 --> 00:29:53,157
E Crăciunul în martie, negri!
(Sfornind)
536
00:29:53,200 --> 00:29:54,597
Am primit lista mea.
Le ai pe toate?
537
00:29:54,640 --> 00:29:55,757
- TOȚI: Da!
- MAJUSCULA A: Hei, eu!
538
00:29:55,800 --> 00:29:57,264
Din seara asta,
nu mai prostii!
539
00:29:57,680 --> 00:30:01,101
De la nimeni!
Nimeni, nimic!
540
00:30:01,560 --> 00:30:03,117
De acum înainte, doar rahatul nostru!
541
00:30:03,160 --> 00:30:06,077
La naiba cu Dmitri!
Acesta este regatul meu.
542
00:30:06,120 --> 00:30:07,717
E noaptea noastră, băieți!
Sunteți gata să fugeți?
543
00:30:07,760 --> 00:30:09,957
TOȚI: La naiba, da!
Să mergem atunci, negri!
544
00:30:10,000 --> 00:30:12,226
ANCORA DE ȘTIRI: Și tocmai m-am întors
din Staten Island
545
00:30:12,280 --> 00:30:13,637
și alăturați-vă aici
în studio se află Anne.
546
00:30:13,680 --> 00:30:15,437
Anne, ce a fost
atmosferă ca acolo?
547
00:30:15,480 --> 00:30:17,342
Uh, bine,
știi, oamenii erau...
548
00:30:17,560 --> 00:30:20,317
Au vrut să vadă
dacă acest lucru ar putea funcționa.
549
00:30:20,360 --> 00:30:22,197
Această violență luptă împotriva violenței.
550
00:30:22,240 --> 00:30:24,997
Am vorbit cu ambii
protestatari anti-Epurare
551
00:30:25,040 --> 00:30:26,557
- și susținătorii Purge...
- Dr. Updale?
552
00:30:26,600 --> 00:30:28,357
-...și am fost surprins...
- Avem ceva.
553
00:30:28,400 --> 00:30:31,557
După cât de mult sprijin au avut.
Dar erau îngrijorați...
554
00:30:31,600 --> 00:30:35,544
Credem că acesta este
prima epurare a serii.
555
00:30:47,440 --> 00:30:48,665
ARLO: Bine.
556
00:30:48,720 --> 00:30:49,917
Scoate-l acolo.
557
00:30:49,960 --> 00:30:51,265
Da, domnule.
558
00:30:51,320 --> 00:30:53,182
(CLICK TASTATURIE)
559
00:30:57,640 --> 00:30:59,502
( zgomot)
(Gâfâie ușor)
560
00:31:00,520 --> 00:31:02,507
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
561
00:31:07,880 --> 00:31:09,788
(VOCI ȘOPTĂ)
562
00:31:14,680 --> 00:31:16,622
(VOCILE CONTINUA ȘOPTĂ)
563
00:31:35,600 --> 00:31:37,508
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
564
00:31:38,440 --> 00:31:39,477
Eu.
565
00:31:39,520 --> 00:31:41,557
DMITRI:
Zo. Cum ne descurcăm?
566
00:31:41,600 --> 00:31:43,197
Liniște, liniște.
567
00:31:43,240 --> 00:31:44,829
Închis, totul bine.
568
00:31:45,560 --> 00:31:46,637
Oh, o, un lucru.
569
00:31:46,680 --> 00:31:48,701
Capul A nu a apărut
să lucrez astăzi.
570
00:31:48,960 --> 00:31:51,539
Pariez pe tine nenorocitul ăsta
epurare acolo.
571
00:31:51,600 --> 00:31:52,984
Ce altceva?
572
00:31:53,040 --> 00:31:55,790
Dacă aveți nevoie de companie,
am luat fetele pe drum.
573
00:31:56,680 --> 00:31:58,189
nu ma intereseaza.
574
00:31:58,760 --> 00:32:01,837
Ei bine, ar trebui să-i ții prin preajmă
doar in caz ca te plictisesti.
575
00:32:01,880 --> 00:32:03,981
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva
altfel, bruh.
576
00:32:13,280 --> 00:32:15,142
te intreb,
577
00:32:15,240 --> 00:32:16,465
coboram?
578
00:32:17,240 --> 00:32:20,422
În această noapte de temut,
coboram?
579
00:32:20,480 --> 00:32:23,548
Sau urcăm?
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
580
00:32:24,480 --> 00:32:27,787
Aceasta este întrebarea care
trebuie să ne întrebăm cu toții.
581
00:32:28,600 --> 00:32:30,144
Psalmul 23 spune:
582
00:32:30,240 --> 00:32:34,157
„Deși merg prin
vale în umbra morții..."
583
00:32:34,200 --> 00:32:36,837
(Ușor) Am găsit Pastor's
ascuns secret în biroul lui.
584
00:32:36,880 --> 00:32:39,379
- Are un bar întreg acolo sus.
- Glumești cu mine?
585
00:32:39,720 --> 00:32:40,877
Mulțumesc Domnului!
586
00:32:40,920 --> 00:32:42,910
Monopoly nu mă va lua
prin această noapte.
587
00:32:43,960 --> 00:32:46,117
- O să te vadă.
- Mmm-hmm.
588
00:32:46,160 --> 00:32:47,749
(CONGREGAȚIA ACORDUL)
589
00:32:48,360 --> 00:32:50,984
(Exhalează) Are gust
fundul bătrânului-(râde)
590
00:32:51,480 --> 00:32:53,397
Nu mă întreba de unde știu.
591
00:32:53,440 --> 00:32:54,917
Ești sigur că nu vrei o înghițitură?
592
00:32:54,960 --> 00:32:56,717
Nu, mulțumesc, Dolores.
593
00:32:56,760 --> 00:32:58,277
Bine.
Va fi o noapte lungă.
594
00:32:58,320 --> 00:33:00,037
PASTOR ALMORY:
În fiecare noapte întunecată,
595
00:33:00,080 --> 00:33:03,148
Soarele va rasari
dimineata.
596
00:33:32,200 --> 00:33:33,539
(FEMEI RÂDE)
597
00:33:37,480 --> 00:33:40,343
(BIPURI)
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)
598
00:33:49,040 --> 00:33:50,663
(FEMEILE CONTINUĂ RÂDE)
599
00:33:53,640 --> 00:33:55,741
(SCHITIT DE METAL)
600
00:34:02,640 --> 00:34:04,388
OM 1:
Nu în seara asta, sânge tânăr.
601
00:34:07,040 --> 00:34:08,982
OM 2:
Pleacă naibii de aici!
602
00:34:12,160 --> 00:34:13,943
OM 3:
La naiba te uiți?
603
00:34:18,040 --> 00:34:19,823
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
604
00:34:21,760 --> 00:34:24,225
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
605
00:34:27,400 --> 00:34:29,660
CAPITALA A: Mă vezi ucid
nenorocitul ăla, băiete?
606
00:34:30,560 --> 00:34:31,705
Tip dur.
607
00:34:32,280 --> 00:34:33,797
Ce crezi tu
te vei descurca cu asta?
608
00:34:33,840 --> 00:34:36,100
- Dă-te jos, nenorocitule!
- BĂRBATUL: Eu!
609
00:34:36,160 --> 00:34:38,397
Îmi exercit dreptul la epurare
luându-ți toată marfa!
610
00:34:38,440 --> 00:34:40,063
Și dacă îmi stai în cale,
611
00:34:40,120 --> 00:34:42,949
Te voi dracu!
612
00:34:43,440 --> 00:34:45,427
Să ne epurăm, toți!
613
00:34:46,320 --> 00:34:48,197
Vin după rahatul meu gratis!
614
00:34:48,240 --> 00:34:50,182
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
615
00:34:51,600 --> 00:34:52,637
Întoarce-te!
616
00:34:52,680 --> 00:34:53,997
(TOTUL STRĂMÂNT)
Te întorci, negrule!
617
00:34:54,040 --> 00:34:55,917
- Hei, înapoi, negrule!
- KELS: Calm, calm!
618
00:34:55,960 --> 00:34:57,077
Da înapoi! Eu, Isaia!
619
00:34:57,120 --> 00:34:58,437
Relaxeaza-te! sunt eu,
620
00:34:58,480 --> 00:34:59,877
Kels.
621
00:34:59,920 --> 00:35:02,783
La naiba, K! Te-ai speriat de rahat
afară de mine, fiule.
622
00:35:02,840 --> 00:35:05,517
Ce naiba faci
aici singur?
623
00:35:05,560 --> 00:35:07,183
De ce porți acele contacte?
624
00:35:07,240 --> 00:35:08,863
Ce epurezi, micuțule?
625
00:35:09,200 --> 00:35:10,310
Oh, văd.
626
00:35:10,920 --> 00:35:13,157
Tu aici cauți
pentru Skeletor, nu-i așa?
627
00:35:13,200 --> 00:35:15,677
Nenorocitul te-a făcut să arăți
ca o cățea mică.
628
00:35:15,720 --> 00:35:17,237
Acum incerci
pentru a salva ceva chip.
629
00:35:17,280 --> 00:35:19,984
Omule, la dracu' asta, eu.
Rolează-te cu noi.
630
00:35:20,120 --> 00:35:21,903
Este o petrecere de epurare
jos blocul.
631
00:35:21,960 --> 00:35:23,237
Naiba este o petrecere de epurare,
negrul meu?
632
00:35:23,280 --> 00:35:24,917
Negrule, nu știu.
Ar putea fi totuși distractiv.
633
00:35:24,960 --> 00:35:26,277
Hai să aflăm.
634
00:35:26,320 --> 00:35:28,103
Poate că băiatul tău Skeletor este acolo.
635
00:35:28,880 --> 00:35:30,344
Să mergem, toți. Noi afară.
636
00:35:32,280 --> 00:35:34,157
ARLO:
Nu se întâmplă nimic.
637
00:35:34,200 --> 00:35:35,310
BĂRBATUL: Uită-te la asta.
638
00:35:36,920 --> 00:35:38,509
Un fel de petrecere în bloc.
639
00:35:38,960 --> 00:35:41,459
Sunt de fapt un cuplu
peste insula.
640
00:35:41,920 --> 00:35:43,065
petreceri?
641
00:35:47,680 --> 00:35:49,428
Glumești cu mine'?
642
00:35:51,280 --> 00:35:53,620
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
643
00:35:54,000 --> 00:35:56,021
(MULTIMEA APLICAȚIE)
644
00:36:25,480 --> 00:36:27,786
(MULTIMEA CONTINUA A APLICA)
645
00:36:34,080 --> 00:36:36,659
(CANTAT CONGREGAȚII)
646
00:36:38,520 --> 00:36:41,437
CRINA: (LA TV) CNB.
Știri de ultimă oră din Staten Island...
647
00:36:41,480 --> 00:36:43,197
REPORTER 1:
Tocmai a apărut această înregistrare.
648
00:36:43,240 --> 00:36:45,397
Este raportat
ca prima ucidere,
649
00:36:45,440 --> 00:36:47,957
sau epurare, de seară.
650
00:36:48,000 --> 00:36:50,597
CREANICĂ FEMEIE: Următoarele sunt
grafică și conține imagini violente
651
00:36:50,640 --> 00:36:51,677
ar putea să nu fie potrivit
pentru minori.
652
00:36:51,720 --> 00:36:52,757
NYA: Selina!
653
00:36:52,800 --> 00:36:55,743
Hei, vino cu mine.
Ajută-mă cu ceilalți copii.
654
00:36:58,120 --> 00:37:01,143
E ceva în neregulă cu
lumea, nu-i așa, Nya?
655
00:37:02,480 --> 00:37:04,467
E ceva în neregulă,
Selina.
656
00:37:06,560 --> 00:37:08,866
Dar avem
să încerci în continuare să o repari.
657
00:37:16,440 --> 00:37:19,517
(MURMURIE INDISTINTA)
REPORTER2: Acest lucru este foarte deranjant,
658
00:37:19,560 --> 00:37:21,310
dar este ce
ne așteptam să vedem în seara asta.
659
00:37:21,680 --> 00:37:26,437
Este foarte greu să procesăm ceea ce noi
caută aici este de fapt iegal,
660
00:37:26,480 --> 00:37:30,504
că nu există nicio pedeapsă
pentru acest act inuman.
661
00:37:32,160 --> 00:37:34,864
(PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ) (HIP-HOP
CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
662
00:37:37,280 --> 00:37:38,997
(TELEFONELE MOBILE SONORIT)
663
00:37:39,040 --> 00:37:40,220
FEMEIA 1: Nu, ce este?
664
00:37:41,640 --> 00:37:42,865
Ce este?
665
00:37:44,960 --> 00:37:46,357
Hei, ce e?
666
00:37:46,400 --> 00:37:48,308
(TELEFONELE MOBILE SONORIT)
667
00:37:50,560 --> 00:37:52,357
FEMEIA 2:
Te uiți la asta, frate?
668
00:37:52,400 --> 00:37:53,625
La dracu!
669
00:37:53,680 --> 00:37:56,259
Hei, eu, Zay!
Uită-te la asta, frate.
670
00:37:56,320 --> 00:37:59,237
Este prima ucidere a nopții
20 de milioane de vizualizări deja.
671
00:37:59,280 --> 00:38:00,869
La naiba! Asta sunt unele
rahat de animale, omule!
672
00:38:01,440 --> 00:38:03,357
KELS:
Asta e un rahat urât, yo.
673
00:38:03,400 --> 00:38:05,237
Dar sunt afară. Mă duc
găsește acel psiho.
674
00:38:05,280 --> 00:38:06,917
Hei. Atenție, fiule.
675
00:38:06,960 --> 00:38:08,504
Nebunul ăla nebun.
676
00:38:10,600 --> 00:38:12,303
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
677
00:38:14,320 --> 00:38:15,717
(FEMEI care chicotesc)
678
00:38:15,760 --> 00:38:17,781
ELSA: Queens gata de petrecere
cu regii!
679
00:38:18,040 --> 00:38:19,150
ANNA: La naiba, hei!
680
00:38:19,920 --> 00:38:21,589
(Râde)
Whoo!
681
00:38:22,080 --> 00:38:23,464
- Da!
- DMITRI: Eu!
682
00:38:27,080 --> 00:38:28,717
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
683
00:38:28,760 --> 00:38:31,100
În regulă, bine, mult succes, 7.
bine.
684
00:38:32,520 --> 00:38:33,557
(FEMEI RÂCÂDesc)
685
00:38:33,600 --> 00:38:35,428
DMITRI:
Faceți-vă ca acasă.
686
00:38:35,480 --> 00:38:37,820
Știi deja
unde este barul.
687
00:38:38,080 --> 00:38:40,067
(Multurând BUZE)
688
00:38:41,200 --> 00:38:43,221
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
689
00:38:46,360 --> 00:38:48,108
ISAIA:
L-ați văzut pe Skeletor?
690
00:38:50,960 --> 00:38:53,220
(Răzuire cuțite)
(FURIER UN TUN)
691
00:38:59,280 --> 00:39:01,222
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
692
00:39:13,240 --> 00:39:14,784
(Râde)
693
00:39:26,280 --> 00:39:27,517
(GRUNTS)
694
00:39:27,560 --> 00:39:29,104
(APA SE OPTEAZĂ FURGĂ)
695
00:39:30,040 --> 00:39:31,424
(suspine)
696
00:39:33,640 --> 00:39:37,061
- (Sfornind) Uau!
- ANNA: Abia aștept, iubito!
697
00:39:37,600 --> 00:39:40,110
DMITRI: Ei bine, vă dați seama.
(Chicotește)
698
00:39:42,240 --> 00:39:44,466
Ce este asta?
Te potrivești și rahat?
699
00:39:44,840 --> 00:39:47,146
- Ce faci, Zaddy? Wassup?
- Oh .
700
00:39:49,520 --> 00:39:51,143
(Jemete)
701
00:39:53,800 --> 00:39:55,105
(Chicotind)
702
00:39:58,520 --> 00:40:00,906
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
703
00:40:02,800 --> 00:40:05,060
(OAMENI râd și aplauda)
704
00:40:25,160 --> 00:40:27,500
ANNA: Uite ce sexy este.
705
00:40:28,680 --> 00:40:30,269
Îți place ce vezi?
706
00:40:30,360 --> 00:40:31,397
Mă vrei?
707
00:40:31,440 --> 00:40:33,348
- ANNA: Atât de fierbinte.
- DMITRI: Mmm.
708
00:40:33,640 --> 00:40:35,661
(Ambele chicotesc usor)
709
00:40:55,680 --> 00:40:58,145
(Chicotește) Zaddy...
710
00:41:06,080 --> 00:41:08,147
(Grâmâit)
711
00:41:11,440 --> 00:41:12,620
(GEMETE)
712
00:41:13,480 --> 00:41:14,590
(TIPETE)
713
00:41:15,400 --> 00:41:16,545
(TIPETE)
714
00:41:16,920 --> 00:41:18,429
(Grâmâit)
715
00:41:22,840 --> 00:41:23,957
(TIPETE)
716
00:41:24,000 --> 00:41:25,305
(Grâmâit)
717
00:41:30,640 --> 00:41:32,070
(GRUNTS)
718
00:41:34,280 --> 00:41:35,869
(Grâmâit)
719
00:41:36,560 --> 00:41:37,819
(țipând)
720
00:41:39,440 --> 00:41:40,699
(Grâmâit)
721
00:41:48,520 --> 00:41:49,665
(țipând)
722
00:41:53,480 --> 00:41:55,388
(TIPÂND PANICAT)
723
00:41:56,000 --> 00:41:57,544
(SKELETOR râde)
724
00:42:01,200 --> 00:42:03,267
SCHELETOR: Părinți fondatori,
725
00:42:03,320 --> 00:42:05,277
Curățați-mă!
726
00:42:05,320 --> 00:42:07,546
Salvează-mă!
(Cocoși pentru arme)
727
00:42:13,440 --> 00:42:14,757
Trebuie să mă glumiți!
728
00:42:14,800 --> 00:42:16,230
(Ambele se sufoca)
729
00:42:16,760 --> 00:42:17,870
Cine,
730
00:42:17,920 --> 00:42:19,589
si cat?
731
00:42:19,680 --> 00:42:20,905
Capitala A.
(tuse)
732
00:42:21,000 --> 00:42:22,430
ELSA: Multe.
733
00:42:22,480 --> 00:42:25,662
Mai mulți bani decât am vedea în 10
vieți făcând rahatul pe care îl facem.
734
00:42:25,800 --> 00:42:27,344
ANNA: Nu a fost personal, D.
735
00:42:27,440 --> 00:42:29,382
A fost calea noastră de ieșire.
736
00:42:32,400 --> 00:42:33,944
(Râde)
737
00:42:34,680 --> 00:42:36,019
Purgerea...
738
00:42:36,080 --> 00:42:38,306
cireș. (CLICK LIMBA)
739
00:42:38,560 --> 00:42:41,059
Cherry, ei se uită!
740
00:42:41,240 --> 00:42:42,465
Faceți banii aia!
741
00:42:43,160 --> 00:42:46,797
Păstrează acel suflet, Inocent I!
(mârâie)
742
00:42:46,840 --> 00:42:48,224
(GRUNTS)
743
00:42:54,520 --> 00:42:56,189
Unde vei fugi, Isaiah?
744
00:42:56,240 --> 00:42:58,023
Nu poți fugi de mine!
745
00:42:58,080 --> 00:42:59,988
Eu sunt noaptea, Isaia!
746
00:43:00,040 --> 00:43:01,868
Am să te găsesc!
747
00:43:03,960 --> 00:43:06,061
DR. UPDALE: Începe.
748
00:43:06,120 --> 00:43:09,029
Principiile de bază ale moralității
trebuie abandonate.
749
00:43:09,080 --> 00:43:11,500
Dogma religioasă trebuie abandonată.
750
00:43:12,920 --> 00:43:15,067
Oamenii încep
a participa.
751
00:43:15,120 --> 00:43:17,267
ARLO: Nu te entuziasma prea tare.
(suspine)
752
00:43:17,360 --> 00:43:19,077
ANCORA DE ȘTIRI 1: Și la asta
punct, am văzut în mare parte
753
00:43:19,120 --> 00:43:20,550
jefuiri și vandalism,
754
00:43:20,600 --> 00:43:23,782
cu doar câteva cazuri de
violență reală în întreaga insulă.
755
00:43:23,840 --> 00:43:27,944
ANCORA DE ȘTIRI 2: Luați, de exemplu, Parcul
Hill Towers, centrul comunității.
756
00:43:28,040 --> 00:43:32,144
Mulți oameni se uită la ele
ca un indicator al succesului Epurărilor.
757
00:43:32,200 --> 00:43:35,143
Dar până acum a fost
relativ liniștit.
758
00:43:36,120 --> 00:43:38,949
(Gâfâind) SCHELETOR:
Unde vei merge?
759
00:43:40,840 --> 00:43:42,907
Sunt peste tot, Isaia!
760
00:43:43,880 --> 00:43:46,140
Nu te poți ascunde de mine!
761
00:43:53,520 --> 00:43:55,109
Te văd!
762
00:44:10,040 --> 00:44:11,117
FEMEIA: Auzi asta?
763
00:44:11,160 --> 00:44:12,908
BĂRBATUL 1: Ia nenorocitul ăla!
764
00:44:16,200 --> 00:44:17,948
FEMEIE:
Ți-am spus că e acolo!
765
00:44:18,480 --> 00:44:19,590
OM 2: Hei, pe aici!
766
00:44:28,240 --> 00:44:29,784
(PURARE DE APĂ)
767
00:44:40,800 --> 00:44:42,708
( zgomot)
768
00:44:56,640 --> 00:44:58,149
OM 2: Hei! Aici!
769
00:45:00,200 --> 00:45:02,267
OM 1: Te vom lua,
nenorocitul!
770
00:45:05,400 --> 00:45:06,477
BĂRBATUL 2: Cred că a plecat.
771
00:45:06,520 --> 00:45:08,303
FEMEIE:
Nu, hai să ne întoarcem.
772
00:45:08,440 --> 00:45:10,461
(Gâfâind)
773
00:45:15,400 --> 00:45:16,739
BĂRBAT 1: Unde te ascunzi, băiete?
774
00:45:17,360 --> 00:45:18,790
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
775
00:45:19,040 --> 00:45:20,797
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
776
00:45:20,840 --> 00:45:21,950
FEMEIA: Găsește-l!
777
00:45:24,000 --> 00:45:27,421
NYA: Hei! Sun doar pentru a face check-in.
Cum e Brooklyn? Ce mai face unchiul T?
778
00:45:27,480 --> 00:45:29,900
(ȘOPTĂ)
Nya, nu sunt în Brooklyn.
779
00:45:30,520 --> 00:45:31,877
Ce?
780
00:45:31,920 --> 00:45:33,384
Unde ești'?
781
00:45:34,560 --> 00:45:36,502
Bine, sunt pe drum.
782
00:45:46,520 --> 00:45:48,317
Ne-a încercat nenorocitul ăla, D.
783
00:45:48,360 --> 00:45:50,939
De dragul lui, mi-aș dori să nu fi făcut.
784
00:45:53,080 --> 00:45:54,942
(MOTORUL PORNEAZĂ)
785
00:46:02,040 --> 00:46:04,027
(BĂRBAȚI HOOPING)
(Zopotnirea obiectelor)
786
00:46:08,160 --> 00:46:10,068
(BĂRBAȚI HOOPING)
787
00:46:11,400 --> 00:46:13,117
(BĂRBAȚI râzând)
788
00:46:13,160 --> 00:46:15,386
(BĂRBAȚI HOOPING)
789
00:46:16,960 --> 00:46:19,027
(Plângând)
790
00:46:25,520 --> 00:46:26,950
(TIPETE)
791
00:46:28,320 --> 00:46:29,500
NYA: Nu, nu, nu!
792
00:46:32,080 --> 00:46:34,340
Ia naiba de pe mine!
ce faci?
793
00:46:34,400 --> 00:46:35,864
(PLÂNSUL CONTINUA)
794
00:46:36,520 --> 00:46:37,745
Lasă-mă!
795
00:46:39,440 --> 00:46:40,585
Ce naiba?
796
00:46:40,720 --> 00:46:42,980
Ia-ți dracului
mâinile de pe mine!
797
00:46:43,640 --> 00:46:44,750
Nu!
798
00:46:45,920 --> 00:46:47,623
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
799
00:46:53,480 --> 00:46:55,627
NYA:
Nenorocitul de păsărică!
800
00:46:57,400 --> 00:46:59,103
FEMEIE;
Ți-am spus că e acolo!
801
00:46:59,160 --> 00:47:00,590
OM 2: Hai!
802
00:47:18,200 --> 00:47:20,187
(ECU împușcături)
803
00:47:23,440 --> 00:47:25,621
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
804
00:47:25,760 --> 00:47:27,144
OM 2: Pe aici!
805
00:47:31,040 --> 00:47:32,150
BĂRBATUL 1: Unde ești?
806
00:47:38,880 --> 00:47:40,037
BĂRBATUL 2: Hei, aici!
807
00:47:40,080 --> 00:47:41,669
FEMEIE:
Cred că a urcat la etaj!
808
00:47:48,680 --> 00:47:51,304
(ECU împușcături)
(OAMENI TIPA)
809
00:47:54,080 --> 00:47:56,022
( zgomot)
810
00:48:04,640 --> 00:48:06,627
Frate și soră.
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
811
00:48:11,720 --> 00:48:13,556
Unde este fratele tău, hmm?
812
00:48:13,800 --> 00:48:14,917
Dă-i naibii!
813
00:48:14,960 --> 00:48:16,157
Nu vreau să aștept!
814
00:48:16,200 --> 00:48:17,459
(râde) Abia aștept!
815
00:48:17,680 --> 00:48:19,224
Nu mai mult!
Vezi, trebuie să fiu plătit!
816
00:48:19,360 --> 00:48:20,949
(NYA țiPând)
817
00:48:22,520 --> 00:48:24,746
(TIPA) La naiba!
818
00:48:25,720 --> 00:48:27,389
Nenorocitul!
819
00:48:28,040 --> 00:48:29,709
(Grâmâit)
820
00:48:34,480 --> 00:48:37,025
(Se redă MUZICA ȘOFĂ
PE STEREO)
821
00:48:38,440 --> 00:48:40,746
(MUZICA SE OPRIște)
(Ușile mașinii se închid)
822
00:48:43,240 --> 00:48:46,069
(râde) mai departe, la dracu!
823
00:48:46,680 --> 00:48:47,985
Fetele mele.
824
00:48:48,120 --> 00:48:50,426
Nu cred că voi toți
avea să o scoată.
825
00:48:50,800 --> 00:48:52,628
Sunt impresionat.
826
00:48:52,680 --> 00:48:54,542
Eu sunt regele acum.
827
00:48:55,720 --> 00:48:57,901
Și voi toate sunteți reginele mele.
828
00:48:59,040 --> 00:49:00,470
Deci spune-mi,
829
00:49:00,520 --> 00:49:03,304
negru ăla
cerși pentru viața lui?
830
00:49:03,600 --> 00:49:05,144
(Armare armate)
831
00:49:10,600 --> 00:49:12,428
DMITRI: Tânărul rege!
832
00:49:13,920 --> 00:49:15,941
Timpul tău a expirat, A.
833
00:49:16,474 --> 00:49:17,699
A fost scurt.
834
00:49:18,400 --> 00:49:20,597
- Sper că s-a simțit bine coroana.
- Eu. Eu, D.
835
00:49:20,640 --> 00:49:21,957
te-ai gândit
836
00:49:22,000 --> 00:49:24,070
că le-ai putea folosi
epurează să-mi scot fundul afară,
837
00:49:25,640 --> 00:49:27,548
dar nu ți-a spus nimeni, A'?
838
00:49:28,280 --> 00:49:30,222
Nu știu cum să mor.
(Chicotete)
839
00:49:30,600 --> 00:49:32,383
Nu mă poți curăța, omule.
840
00:49:32,440 --> 00:49:34,188
te epurez.
841
00:49:35,960 --> 00:49:37,424
La vedere.
842
00:49:39,320 --> 00:49:40,500
Eu, D...
843
00:49:41,200 --> 00:49:42,637
Mai târziu, A.
La naiba!
844
00:49:42,680 --> 00:49:43,860
(AMBELE GASP)
845
00:49:47,680 --> 00:49:49,189
(suspine)
846
00:49:49,560 --> 00:49:50,944
Ai grijă de proștii ăștia, omule.
847
00:49:54,640 --> 00:49:56,423
Și lăsați fetele să meargă.
848
00:49:56,480 --> 00:50:00,902
Dar asigură-te că nu știu niciodată
să calce din nou piciorul pe această insulă.
849
00:50:05,600 --> 00:50:06,984
(împușcături)
850
00:50:13,560 --> 00:50:16,469
(TILET DE LA DEPARTARE)
851
00:50:17,720 --> 00:50:19,548
ARLO: Cât de precis
sunt cifrele astea?
852
00:50:19,600 --> 00:50:20,910
N: Au fost doar
actualizat, domnule.
853
00:50:21,800 --> 00:50:24,550
Ai prezis o mult mai mare
nivelul de participare.
854
00:50:24,600 --> 00:50:26,348
Ar fi trebuit să ne așteptăm
neaşteptatul.
855
00:50:26,400 --> 00:50:28,820
Acesta este un experiment
Sunt variabile.
856
00:50:28,920 --> 00:50:30,877
- Variabile?
- Natura umană.
857
00:50:30,920 --> 00:50:33,544
Tipare comportamentale
variază în funcție de mediu.
858
00:50:33,600 --> 00:50:34,717
Datele sugerează
859
00:50:34,760 --> 00:50:38,197
că acest grup socioeconomic nu este
reacționând în modul în care am prezis.
860
00:50:38,240 --> 00:50:39,717
Întrebarea este de ce.
861
00:50:39,760 --> 00:50:41,144
Nu-mi pasă de ce.
862
00:50:42,320 --> 00:50:43,877
NFFA a pus multă credință
în această seară.
863
00:50:43,920 --> 00:50:47,421
Dacă este considerat ineficient, întregul
regimul ar putea fi judecat ca un eşec.
864
00:50:48,040 --> 00:50:51,745
Ți-am spus că știința o face
să nu se supună legilor politicii.
865
00:50:52,280 --> 00:50:54,950
Treaba mea este să analizez
aceste date, nimic mai mult.
866
00:50:55,000 --> 00:50:56,310
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
Scuză-mă.
867
00:50:56,400 --> 00:50:58,023
Trebuie să iau asta.
868
00:50:58,600 --> 00:50:59,984
Da, domnule.
869
00:51:01,840 --> 00:51:04,100
Da, domnule, căutăm
la date chiar acum.
870
00:51:06,040 --> 00:51:08,300
NYA: Trebuie să ajungem la biserică.
Acolo vom fi în siguranță.
871
00:51:09,680 --> 00:51:11,428
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
872
00:51:12,560 --> 00:51:13,865
Deci?
873
00:51:17,120 --> 00:51:18,948
M-ai mințit, Isaiah.
874
00:51:19,080 --> 00:51:21,147
Aproape tu
te-ai ucis.
875
00:51:21,960 --> 00:51:23,237
Vom vorbi sau ce?
876
00:51:23,280 --> 00:51:24,949
Ce vrei să spun?
877
00:51:25,000 --> 00:51:26,987
Că greșesc și îmi pare rău?
878
00:51:27,040 --> 00:51:28,957
Că am învățat
lecția mea în seara asta?
879
00:51:29,000 --> 00:51:30,557
Sau că doar eram
prost simplu?
880
00:51:30,600 --> 00:51:32,826
Da, asta este
Vreau să spui.
881
00:51:32,880 --> 00:51:34,424
Tocmai am spus-o.
882
00:51:36,440 --> 00:51:38,541
Urăsc al naibii
apartamentul nostru, Nya.
883
00:51:38,600 --> 00:51:40,621
Scurgerile, gandacii...
884
00:51:41,080 --> 00:51:43,420
Faptul că nu am avut niciodată
orice pentru orice.
885
00:51:43,480 --> 00:51:45,117
Nici mie nu-mi place.
Dar există și alte moduri.
886
00:51:45,160 --> 00:51:46,237
Există?
887
00:51:46,280 --> 00:51:48,157
Pentru că nu le văd.
888
00:51:48,200 --> 00:51:49,630
Nu văd o cale de ieșire, Nya.
889
00:51:49,680 --> 00:51:51,224
( zgomot)
890
00:51:52,880 --> 00:51:54,708
Când eram cu Dmitri,
891
00:51:54,760 --> 00:51:56,986
Am văzut multe prostii.
892
00:51:58,440 --> 00:51:59,620
Oamenii devin cuplati.
893
00:51:59,720 --> 00:52:01,503
Prietenii sunt închiși.
894
00:52:02,080 --> 00:52:05,103
Am fost pe acest drum
înainte și am văzut o cale de ieșire.
895
00:52:05,160 --> 00:52:06,863
Lasă-mă să te ajut
vezi si tu.
896
00:52:09,200 --> 00:52:10,345
Afacere?
897
00:52:11,360 --> 00:52:12,824
Afacere.
898
00:52:15,440 --> 00:52:16,904
(OM GRUNTĂ)
Hei, hei, hei!
899
00:52:17,360 --> 00:52:18,437
(Râde)
900
00:52:18,480 --> 00:52:19,677
Haide, omule.
Nu vrem nicio problemă.
901
00:52:19,720 --> 00:52:21,025
Taci!
(NYA SE SĂCĂCĂ)
902
00:52:22,080 --> 00:52:23,783
(GRUNTS)
903
00:52:25,640 --> 00:52:27,117
(SHOPIT)
904
00:52:27,160 --> 00:52:28,270
Hei, asta e sora mea.
905
00:52:34,400 --> 00:52:36,501
- NYA: Nu, nu, nu.
- ISAIA: Nu.
906
00:52:37,920 --> 00:52:39,437
NYA: Te rog, nu, nu, nu.
907
00:52:39,480 --> 00:52:40,590
Nu, nu.
908
00:52:42,960 --> 00:52:45,266
(Râzând isteric)
909
00:52:48,960 --> 00:52:49,997
Ce naiba?
910
00:52:50,040 --> 00:52:51,629
Să mergem.
911
00:52:52,760 --> 00:52:55,066
(Ambele gâfâind)
912
00:52:59,200 --> 00:53:02,037
(TURARE MOTOCICLETA)
913
00:53:02,080 --> 00:53:03,385
NYA: La naiba, haide!
914
00:53:04,600 --> 00:53:07,304
(MOTOCICLETE ÎN TURĂ)
915
00:53:10,640 --> 00:53:12,388
(BĂRBAȚI râzând)
916
00:53:31,560 --> 00:53:34,901
De unde naiba au venit?
(Gâfâind)
917
00:53:35,080 --> 00:53:38,437
Astam la un loc interesant
tendință care apare în această seară.
918
00:53:38,480 --> 00:53:41,277
Unii dintre oameni
participarea la violență
919
00:53:41,320 --> 00:53:42,757
au fost văzuți purtând măști
920
00:53:42,800 --> 00:53:44,389
și deghizări.
921
00:53:44,600 --> 00:53:47,557
Întreaga lume se uită
și întrebându-mă,
922
00:53:47,600 --> 00:53:50,987
ce se va desfășura pe Staten
dulciuri insulare în seara asta?
923
00:53:51,320 --> 00:53:53,740
(REDARE CÂNTEC)
924
00:54:09,240 --> 00:54:12,342
ANCHOR DE ȘTIRI: Și psihologi
deja speculează
925
00:54:12,400 --> 00:54:16,390
despre de ce fac asta, de ce
își ascund identitatea.
926
00:54:16,520 --> 00:54:19,941
Este vorba de participanți
le este rușine de această nevoie,
927
00:54:20,000 --> 00:54:23,307
e rușine că vor ta
comite aceste acte de violență?
928
00:54:23,400 --> 00:54:24,517
DR. UPDALE:
L-ai văzut pe șeful?
929
00:54:24,560 --> 00:54:29,346
Sau regalia este doaro șansă pentru
ei să adauge ceremonie și jubileu
930
00:54:29,400 --> 00:54:31,308
la această noapte de fărădelege?
931
00:54:31,480 --> 00:54:34,150
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
932
00:54:41,120 --> 00:54:44,586
Mi-am eliberat furia, nu?
933
00:54:44,640 --> 00:54:46,910
Am epurat, nu?
Sunt un om nou acum, nu?
934
00:54:46,953 --> 00:54:47,957
7 și 7: Uh-huh.
935
00:54:48,000 --> 00:54:49,669
La naiba, omule!
(7 și 7 chicoteli)
936
00:54:49,760 --> 00:54:51,357
Asta e o prostie.
Hei, șefule, mă gândeam.
937
00:54:51,400 --> 00:54:54,517
Vrei să încerc să găsesc niște fete noi
să aduci în biroul tău în seara asta?
938
00:54:54,560 --> 00:54:56,263
(Ambele râd)
939
00:54:56,360 --> 00:54:58,108
La naiba, 7!
940
00:54:58,160 --> 00:55:00,705
La naiba în șapte moduri diferite!
941
00:55:00,760 --> 00:55:01,905
Oh, la naiba!
942
00:55:01,960 --> 00:55:05,426
Uită-te la ticăloșii ăștia nebuni
strică sistemul, yo!
943
00:55:05,480 --> 00:55:07,517
Adică, asta e ilegal,
așa că bănuiesc că se epurează și ei.
944
00:55:07,560 --> 00:55:10,059
Eu, mă epurez așa
în fiecare noapte.
945
00:55:10,200 --> 00:55:11,637
(Chicotete) (ÎNghețată
RUDE MUZICA DE CAMION)
946
00:55:11,680 --> 00:55:13,428
7 și 7: Oh!
(Crăbușire)
947
00:55:21,800 --> 00:55:24,106
(tuse)
948
00:55:27,600 --> 00:55:29,269
(PISTURI care trag)
949
00:55:29,400 --> 00:55:31,501
(BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINCT)
950
00:55:42,640 --> 00:55:43,750
OM: Reîncarcă!
951
00:55:44,120 --> 00:55:45,948
(Grâmâit)
952
00:55:57,080 --> 00:55:59,625
Zo, vom avea nevoie de ajutor.
953
00:56:02,720 --> 00:56:04,309
(CÂINI LĂTRĂ)
954
00:56:08,560 --> 00:56:09,950
NYA: (ȘOPTĂ)
Ai grijă la picior.
955
00:56:10,800 --> 00:56:12,981
(GRUNTS)
Haide.
956
00:56:13,440 --> 00:56:14,550
- Ești bun?
- NYA: Da.
957
00:56:15,360 --> 00:56:16,949
Biserica este chiar înainte.
958
00:56:28,760 --> 00:56:30,588
(PISTURI care trag)
959
00:56:32,320 --> 00:56:33,750
(NYA GASPS)
(OAMENI TIPA)
960
00:56:38,800 --> 00:56:39,910
(OM 1 TIPA)
961
00:56:40,600 --> 00:56:42,064
O, Doamne!
962
00:56:47,200 --> 00:56:48,948
OM 2:
Am cinci dintre ei, omule.
963
00:56:49,000 --> 00:56:50,589
OM 3:
La naiba, e bine în seara asta.
964
00:56:53,560 --> 00:56:54,944
OM 2:
Bine, mută-te!
965
00:56:59,440 --> 00:57:00,984
OM 3:
Hai să mai luăm niște, omule!
966
00:57:01,040 --> 00:57:02,150
Haide.
967
00:57:02,800 --> 00:57:05,709
Un grup mare de oameni sunt
participând la Main și Third.
968
00:57:05,760 --> 00:57:07,224
Activitatea bandelor de-a lungul insulei
969
00:57:07,280 --> 00:57:09,825
pe mai multe ecrane.
Creșterea nivelului de participare.
970
00:57:09,880 --> 00:57:11,510
Creșterea violenței
pe diverse ecrane.
971
00:57:11,560 --> 00:57:14,139
Purgeri peste tot, mai ales
în zonele cu venituri mici.
972
00:57:14,560 --> 00:57:17,867
Toate datele au susținut violența timpurie
comportament și apoi o recesiune.
973
00:57:17,920 --> 00:57:19,782
Acest lucru nu are niciun sens.
974
00:57:19,840 --> 00:57:21,509
Unde sunt aceste bande
provenind de la?
975
00:57:21,560 --> 00:57:23,069
De ce nu au ieșit mai devreme?
976
00:57:23,680 --> 00:57:26,384
ANCORA DE ȘTIRI 1: Insulei sunt
ieșind acum în stradă
977
00:57:26,440 --> 00:57:28,700
după cum asistăm la noi
valuri m' violență
978
00:57:28,760 --> 00:57:30,224
în tot cartierul.
979
00:57:30,280 --> 00:57:33,189
ANCORA DE ȘTIRI 7: Guvernatorul este
trimiterea a 500 de soldați de stat...
980
00:57:33,240 --> 00:57:34,624
ARLO: Nu pune la îndoială.
981
00:57:35,000 --> 00:57:36,862
Acesta este un lucru bun
pentru noi doi.
982
00:57:41,600 --> 00:57:42,710
ISAIA: Nya,
983
00:57:42,760 --> 00:57:44,383
nu putem merge.
984
00:57:51,280 --> 00:57:53,620
(GAZ PS) Scuze, scuze!
E în regulă! Suntem noi!
985
00:57:53,680 --> 00:57:56,020
Isus Hristos! Te-ai speriat
rahatul din mine!
986
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Te simți bine?
987
00:57:57,680 --> 00:57:59,144
Ce naiba sa întâmplat acolo?
988
00:57:59,240 --> 00:58:01,626
(SELINA PLAGING)
Nenorociții au intrat înăuntru.
989
00:58:01,680 --> 00:58:05,579
Cam o duzină dintre ei
a început să tragă în toată lumea.
990
00:58:06,240 --> 00:58:07,477
Trebuia să ne prefacem că suntem morți.
991
00:58:07,520 --> 00:58:09,940
Ne-am acoperit
în sângele altcuiva.
992
00:58:10,000 --> 00:58:12,420
Mă bucur că ești bine.
993
00:58:13,680 --> 00:58:15,986
Dolores. Dolores? Unde e Dolores?
Ai văzut-o?
994
00:58:16,040 --> 00:58:17,877
Nu stim!
Nu știm unde este.
995
00:58:17,920 --> 00:58:19,597
Ea a plecat mai devreme.
S-a dus să te caute.
996
00:58:19,640 --> 00:58:21,980
Isaiah, încearcă celula lui Dolores.
Vezi dacă o poți găsi.
997
00:58:22,040 --> 00:58:23,150
SELINA SI LUISA:
Nu, nu!
998
00:58:23,320 --> 00:58:24,430
SELINA: Nu.
999
00:58:24,840 --> 00:58:26,748
Unii au ieșit, Nya.
1000
00:58:27,520 --> 00:58:29,189
Dar nu toată lumea.
1001
00:58:29,600 --> 00:58:30,859
ISAIA: Nya.
1002
00:58:32,160 --> 00:58:33,637
Telefonul ei este oprit.
1003
00:58:33,680 --> 00:58:35,269
(împușcături)
(SELINA SCHIMB)
1004
00:58:35,400 --> 00:58:37,870
Nu mai putem fi aici afară.
Hai să ajungem la apartamentul meu acum!
1005
00:58:46,160 --> 00:58:48,147
LORENZO: Uită-te la asta.
1006
00:58:49,880 --> 00:58:51,867
Toți au primit aceeași cerneală.
1007
00:58:52,120 --> 00:58:53,379
DMITRI: Ce este?
1008
00:58:54,360 --> 00:58:57,303
LORENZO: Doamne. I-am văzut pe acești nenorociți
peste mări după ce m-am înrolat.
1009
00:58:57,640 --> 00:58:59,184
Ei nenorociți de închiriat.
1010
00:58:59,480 --> 00:59:02,230
Vor funcționa pentru oricine, oriunde
atâta timp cât numerarul este corect.
1011
00:59:02,800 --> 00:59:04,821
Ca Blackwater
înapoi în vremuri.
1012
00:59:05,560 --> 00:59:08,662
De obicei, fosti militari.
Și nu doar american.
1013
00:59:09,000 --> 00:59:10,828
Nenorociții ăștia sunt adevărata afacere.
1014
00:59:16,400 --> 00:59:18,510
DR. UPDALE: Arată-mi parc
și al patrulea acum 10 minute.
1015
00:59:19,280 --> 00:59:20,425
(CLICK TASTATURIE)
1016
00:59:21,960 --> 00:59:23,070
Aici.
1017
00:59:23,720 --> 00:59:25,237
DR. UPDALE:
Urmăriți camioanele acelea înapoi.
1018
00:59:25,280 --> 00:59:28,587
Folosiți drone, camere stradale,
orice ai avea nevoie de acces
1019
00:59:28,640 --> 00:59:30,661
să văd unde naiba
au venit din.
1020
00:59:31,560 --> 00:59:33,477
ARLO: Se epurează
peste tot orasul.
1021
00:59:33,520 --> 00:59:35,109
Se întoarce.
1022
00:59:35,160 --> 00:59:36,419
Știam că așa va fi.
1023
00:59:36,480 --> 00:59:40,060
Domnule, avem o breșă
în biroul nostru privat.
1024
00:59:43,520 --> 00:59:46,077
ROENICK: Am urmărit toate camioanele alea
drumul peste insulă până aici.
1025
00:59:46,120 --> 00:59:48,619
O zonă îndepărtată
a fabricilor abandonate.
1026
00:59:48,680 --> 00:59:49,837
Urmărește asta acum.
1027
00:59:49,880 --> 00:59:52,266
Pe la miezul nopții,
se întâmplă ceva ciudat.
1028
00:59:57,280 --> 01:00:00,621
Am făcut o căutare a vehiculului pe toate sistemele,
și fiecare dintre aceste vehicule
1029
01:00:00,680 --> 01:00:02,986
a ajuns în Park Hill, Mariners
Harbour și Stapleton.
1030
01:00:03,040 --> 01:00:04,743
Zonele cu venituri mici
a insulei.
1031
01:00:04,800 --> 01:00:06,317
Și ei atacă
locuri aglomerate,
1032
01:00:06,360 --> 01:00:09,223
biserici, apartament
clădiri, petreceri de epurare.
1033
01:00:09,320 --> 01:00:12,468
Găștile știu unde se adună oamenii
din cauza implanturilor de urmărire.
1034
01:00:12,960 --> 01:00:16,188
Cum ar ști bandele să facă
monitorizați implanturile de urmărire?
1035
01:00:17,800 --> 01:00:19,264
Nu sunt bande.
1036
01:00:19,320 --> 01:00:21,990
Vreau toate aceste filmări
pe o unitate flash.
1037
01:00:22,040 --> 01:00:24,237
Chiar credeai că ai putea?
snoap în jurul unei clădiri NFFA?
1038
01:00:24,280 --> 01:00:26,063
Știu ce faci.
1039
01:00:26,120 --> 01:00:29,905
Trimiți soldați pe insulă
deghizat în bande, în cetățeni,
1040
01:00:29,960 --> 01:00:33,426
vânând oameni
folosind implanturile de urmărire.
1041
01:00:33,520 --> 01:00:35,780
Îl faci să pară
oamenii participă
1042
01:00:35,840 --> 01:00:37,987
pentru că nu a existat
suficientă purjare.
1043
01:00:40,920 --> 01:00:42,030
Dar ei nu sunt soldați.
1044
01:00:42,080 --> 01:00:44,943
Sunt mercenari
de peste tot.
1045
01:00:45,680 --> 01:00:48,748
Țara asta este suprapopulată, doctore.
E prea multă crimă.
1046
01:00:48,800 --> 01:00:49,957
Prea mult șomaj...
Este chiar adevărat?
1047
01:00:50,000 --> 01:00:51,557
Sau ai falsificat
și acele numere?
1048
01:00:51,600 --> 01:00:53,717
...un guvern în faliment care nu își poate permite
să aibă grijă de propriii cetăţeni.
1049
01:00:53,760 --> 01:00:55,747
Oamenii nu ne vor
sa ridice taxele,
1050
01:00:55,800 --> 01:00:58,709
datoria noastră s-a triplat.
Nu putem plăti pentru nimic.
1051
01:00:58,800 --> 01:01:01,550
Noi, NFFA,
1052
01:01:01,600 --> 01:01:05,419
am moștenit toată mizeria asta.
1053
01:01:05,463 --> 01:01:08,140
În regulă? Ceva
trebuia să fie clonată.
1054
01:01:08,200 --> 01:01:09,317
- Nu așa.
- Atunci ce?
1055
01:01:09,360 --> 01:01:12,303
Să-mi spuneți. Pentru că noi
a epuizat orice posibilitate.
1056
01:01:13,000 --> 01:01:14,748
Am nevoie ca asta să funcționeze.
1057
01:01:15,880 --> 01:01:17,901
Trebuie să vând asta
la scara nationala
1058
01:01:17,960 --> 01:01:19,583
pentru că aceasta este ultima noastră speranță.
1059
01:01:19,640 --> 01:01:22,060
Încerci să te depopulezi
clasele inferioare
1060
01:01:22,120 --> 01:01:24,346
doar ca NFFA să nu o facă
trebuie să-i sprijine.
1061
01:01:24,960 --> 01:01:26,070
Haide.
1062
01:01:26,160 --> 01:01:28,705
Amândoi știm
nu exista un raspuns usor
1063
01:01:28,760 --> 01:01:30,668
unde cineva,
1064
01:01:30,720 --> 01:01:33,390
un grup nu suferă.
1065
01:01:34,080 --> 01:01:35,828
Ce am făcut?
1066
01:01:37,880 --> 01:01:39,105
Ne-ai salvat.
1067
01:01:40,800 --> 01:01:42,981
Îți mulțumesc pentru asta.
1068
01:01:44,120 --> 01:01:45,425
Nu! Nu!
1069
01:01:45,480 --> 01:01:46,864
Nu face asta.
1070
01:01:46,920 --> 01:01:48,589
Poporul american
nu am nevoie de asta.
1071
01:01:48,680 --> 01:01:50,667
Îmi pare teribil de rău.
Nu construi asta pe o minciună!
1072
01:01:50,720 --> 01:01:51,837
M-am înșelat!
1073
01:01:51,880 --> 01:01:52,997
NFFA și America
te va aminti cu drag.
1074
01:01:53,040 --> 01:01:55,221
Ca un erou pentru națiunea ta.
1075
01:02:00,640 --> 01:02:01,945
(USA SE INCHIDE)
1076
01:02:02,560 --> 01:02:04,422
(OM 1 VORBEȘTE RUSĂ
PRIN RADIO)
1077
01:02:06,280 --> 01:02:08,028
Rusă dracului?
1078
01:02:08,120 --> 01:02:09,789
Se întâmplă ceva funky, D.
1079
01:02:09,840 --> 01:02:11,637
Omul 2: (PE RADIO) Unitate alfa
părăsind Amsterdam și Oswald.
1080
01:02:11,680 --> 01:02:13,157
Cunoaștem oameni în acel colț.
Să mergem!
1081
01:02:13,200 --> 01:02:14,277
OM 3: (PE RADIO)
Roger că. Peste.
1082
01:02:14,320 --> 01:02:16,387
Acum! Haide!
1083
01:02:23,360 --> 01:02:25,108
(SCREETE ANVELOPE)
1084
01:02:42,160 --> 01:02:44,022
(FUCURI LA DISTANȚĂ)
1085
01:02:49,320 --> 01:02:50,430
(Adulmecă)
1086
01:02:56,480 --> 01:02:58,069
Se face cald aici, D.
1087
01:02:59,800 --> 01:03:01,628
(OAMENI TIPA LA DISTANTA)
1088
01:03:07,520 --> 01:03:09,780
DMITRI: Ochii, Terence.
1089
01:03:14,600 --> 01:03:16,587
Ochii.
1090
01:03:20,920 --> 01:03:22,030
LORENZO: Hai, D.
1091
01:03:22,080 --> 01:03:25,228
Trebuie să ieșim pe aceste străzi.
Trebuie să ajung acasă, ca, acum.
1092
01:03:25,560 --> 01:03:27,468
(FUCURILE CONTINUA
LA DISTANTA)
1093
01:03:30,280 --> 01:03:32,620
Nu mergem acasă.
1094
01:03:45,560 --> 01:03:47,388
La dracu!
1095
01:03:49,600 --> 01:03:51,269
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1096
01:04:21,160 --> 01:04:23,307
(REDARE MUZICA)
1097
01:04:39,280 --> 01:04:41,461
ISAIA: Haideți, băieți.
Aproape am ajuns.
1098
01:04:41,920 --> 01:04:44,260
NYA: Ușor. Haide.
1099
01:04:47,600 --> 01:04:49,587
(țipând)
1100
01:04:49,960 --> 01:04:50,997
Hei!
1101
01:04:51,040 --> 01:04:52,150
Fugi!
1102
01:04:52,320 --> 01:04:54,148
(Grâmâit)
1103
01:05:02,200 --> 01:05:03,345
Isaia!
1104
01:05:03,400 --> 01:05:04,784
Haide!
1105
01:05:11,360 --> 01:05:12,665
(Spargerea sticlei)
1106
01:05:13,960 --> 01:05:16,027
(Grâmâit)
1107
01:05:17,920 --> 01:05:19,589
ISAIA: Haide.
1108
01:05:19,760 --> 01:05:21,622
(Bătăind pe uşă)
1109
01:05:26,080 --> 01:05:27,783
NYA: Vino înăuntru.
1110
01:05:27,840 --> 01:05:29,668
(Gâfâind)
1111
01:05:33,120 --> 01:05:35,619
Ești o salvatoare, Nya.
1112
01:05:36,360 --> 01:05:38,825
(Ambele vorbesc în spaniolă)
1113
01:05:40,720 --> 01:05:42,184
(ÎN ENGLEZĂ) Putem...
Desigur.
1114
01:05:43,800 --> 01:05:46,629
Au mai rămas doar două ore
în acest experiment,
1115
01:05:46,680 --> 01:05:48,701
și insula este o zonă de război.
1116
01:05:49,760 --> 01:05:51,757
REPORTER: Da, Susan.
NFFA au eliberat
1117
01:05:51,800 --> 01:05:54,550
înregistrări de primă mână de la unii
a participanților.
1118
01:05:54,600 --> 01:05:56,030
Nya.
1119
01:05:56,080 --> 01:05:59,117
REPORTER: Imaginile au apărut
într-un ritm furios în ultimele ore.
1120
01:05:59,160 --> 01:06:01,500
O parte din filmări
arată ca o zonă de luptă.
1121
01:06:01,600 --> 01:06:04,828
Isaia s-a rănit la gât zilele trecute.
Era mult sânge.
1122
01:06:04,880 --> 01:06:06,219
Credeam că am curățat totul.
1123
01:06:06,280 --> 01:06:09,701
Uite, nu e nimic
trebuie să-ți faci griji.
1124
01:06:10,320 --> 01:06:12,103
Îmi pare rău pentru paranoia mea.
1125
01:06:13,480 --> 01:06:15,069
Doar că asta e atât de nebun!
1126
01:06:15,840 --> 01:06:17,270
Bine. Vino cu mine.
1127
01:06:17,320 --> 01:06:18,909
LUISA: E atât de nebun!
1128
01:06:19,520 --> 01:06:21,223
NYA: Haide.
E în regulă.
1129
01:06:21,280 --> 01:06:23,142
(PLÂNGE)
Mă uit la ea
1130
01:06:23,840 --> 01:06:26,590
și mă gândesc la noaptea asta.
1131
01:06:27,120 --> 01:06:28,584
Ce ne fac ei.
1132
01:06:28,640 --> 01:06:33,620
Ce fac ei acestei țări.
Sunt îngrijorat pentru această țară.
1133
01:06:33,960 --> 01:06:36,266
Sunt îngrijorat pentru noi
viitor, știi?
1134
01:06:37,360 --> 01:06:38,665
Bine. Asculta.
1135
01:06:38,760 --> 01:06:42,261
Nu vom lăsa
i se întâmplă orice.
1136
01:06:42,760 --> 01:06:45,430
(suspine)
Această noapte nu va câștiga.
1137
01:06:47,560 --> 01:06:49,502
(MOD) Bine.
1138
01:06:51,080 --> 01:06:52,624
Pregătiți-vă și încărcați camioanele.
1139
01:06:52,840 --> 01:06:55,066
LORENZO: Fiecare soldat pe care îl avem
este pe drumul lor.
1140
01:06:55,280 --> 01:06:58,587
7 și 7: Verificați asta. am primit
ceva nou-nouț săptămâna asta.
1141
01:06:59,280 --> 01:07:02,428
Dealerul de arme a spus că avem un nou mare
lot de la un furnizor necunoscut.
1142
01:07:02,480 --> 01:07:03,590
Rahatul ăsta era ieftin,
1143
01:07:03,640 --> 01:07:04,865
a primit toate tehnologiile noi.
1144
01:07:04,920 --> 01:07:06,668
Am smuls totul, yo.
1145
01:07:06,720 --> 01:07:08,423
La naiba e asta?
1146
01:07:08,480 --> 01:07:10,149
Acesta este un dispozitiv exploziv.
1147
01:07:10,200 --> 01:07:12,221
Este ca C-4
cu un detonator de mână.
1148
01:07:14,440 --> 01:07:17,622
NFFA a pus toate astea
Rahat pe străzi, toți.
1149
01:07:17,720 --> 01:07:19,468
În speranța că ne vom dezlipi unul de celălalt.
1150
01:07:19,520 --> 01:07:20,797
Noi nu am făcut-o,
1151
01:07:20,840 --> 01:07:24,068
iar acum aprind focul
într-un alt mod naibii!
1152
01:07:24,120 --> 01:07:25,837
Cartierul nostru
este sub asediu, domnilor,
1153
01:07:25,880 --> 01:07:29,870
de la un guvern care nu
dă-i naiba pe oricare dintre noi!
1154
01:07:29,920 --> 01:07:31,357
Acum, sunt multe
oameni buni acolo,
1155
01:07:31,400 --> 01:07:32,910
pe cine vom avea
pentru a proteja acum.
1156
01:07:33,520 --> 01:07:35,826
Vezi, NFFA a uitat
despre un lucru.
1157
01:07:35,880 --> 01:07:37,077
Au uitat de noi.
1158
01:07:37,120 --> 01:07:38,459
(Armare armate)
1159
01:07:40,440 --> 01:07:42,461
Aceasta este casa noastră.
1160
01:07:43,280 --> 01:07:45,904
Deci haideți să le arătăm
nenorociţi cu părul alb
1161
01:07:45,960 --> 01:07:48,789
să nu trag niciodată
din nou cu insula noastră.
1162
01:07:51,160 --> 01:07:52,350
- Să mergem!
- 7 și 7: Să mergem!
1163
01:07:59,040 --> 01:08:01,869
Mulțumesc, domnule. Asta e mai mult
decât ne-am fi putut imagina.
1164
01:08:01,920 --> 01:08:04,704
Da, se pare că oamenii
chiar avea nevoie de asta.
1165
01:08:04,760 --> 01:08:05,905
Bine.
1166
01:08:34,280 --> 01:08:36,997
Faceți acea filmare să dispară.
1167
01:08:37,040 --> 01:08:39,117
(Expirare)
1168
01:08:39,160 --> 01:08:41,705
(Bătind în uşă) DOLORES: Eu sunt!
Este Dolores! Deschide-te!
1169
01:08:41,800 --> 01:08:42,910
Ce naiba?
1170
01:08:42,960 --> 01:08:44,663
Ei bine, cred că nimeni
mi-a fost dor de mine, nu?
1171
01:08:44,760 --> 01:08:46,907
Dolores, esti bine!
1172
01:08:46,960 --> 01:08:48,504
Nu! nu sunt bine!
1173
01:08:48,600 --> 01:08:50,781
Am fost acolo în căutarea
fundul tău mic!
1174
01:08:50,840 --> 01:08:53,590
Eram speriat de moarte acolo!
Mi-am pierdut telefonul mobil!
1175
01:08:53,640 --> 01:08:55,149
Nu am putut chema pe nimeni pentru ajutor!
1176
01:08:55,200 --> 01:08:56,390
Apoi primesc curajul cu bule,
1177
01:08:56,480 --> 01:08:58,979
a încercat să fugă acasă. Asta a fost o
idee proastă pentru că mi-am dat seama
1178
01:08:59,040 --> 01:09:00,504
Nu am pompa de astm!
1179
01:09:00,560 --> 01:09:02,104
Oh, dar devine mai bine.
1180
01:09:02,200 --> 01:09:03,877
Pentru că m-am cacat pe mine
un pic
1181
01:09:03,920 --> 01:09:05,782
când eram în drum spre casă.
(TOȚI râd)
1182
01:09:05,880 --> 01:09:07,557
Intestinele mele s-au terminat
s-a alăturat și ei la Epurare!
1183
01:09:07,600 --> 01:09:09,508
(TOȚI râd)
1184
01:09:11,040 --> 01:09:13,221
(EXPLOZII)
(TIPĂT INDIST)
1185
01:09:22,360 --> 01:09:24,108
Suntem în siguranță.
1186
01:09:25,000 --> 01:09:26,623
Pentru acum.
1187
01:09:31,800 --> 01:09:33,787
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
1188
01:09:42,800 --> 01:09:45,237
MERCENAR 1: (LA DIBUTOR) Noi
au trei echipe de pompieri de patru oameni,
1189
01:09:45,280 --> 01:09:47,301
toate echipate
cu puști de asalt M4,
1190
01:09:47,360 --> 01:09:50,303
frags, RPG-uri și flashbang-uri.
1191
01:09:50,360 --> 01:09:51,540
MERCENARUL 2: Copiați asta.
1192
01:09:51,600 --> 01:09:53,317
DIVERSATOR BĂRBAŢI: Cetăţeni
montează o rezistență
1193
01:09:53,360 --> 01:09:55,108
împotriva echipei Shame
pe Fourth and Bay.
1194
01:09:55,200 --> 01:09:57,381
Ecou, tranzit pentru asistență.
(RADIO STATIC)
1195
01:09:57,440 --> 01:09:59,397
MERCENARUL 3: Echo se îndreaptă spre acea direcție.
(RADIO STATIC)
1196
01:09:59,440 --> 01:10:00,550
Bine, bine,
1197
01:10:01,160 --> 01:10:02,988
iată ce vom face.
1198
01:10:06,600 --> 01:10:08,189
(Spărturi de sticlă)
(OM GRUNTĂ)
1199
01:10:09,800 --> 01:10:10,945
Nenorociți!
1200
01:10:12,520 --> 01:10:13,677
(PISTURI care trag)
1201
01:10:13,720 --> 01:10:14,830
(YELPS)
1202
01:10:17,280 --> 01:10:18,397
(GRUNTS)
1203
01:10:18,440 --> 01:10:19,949
La naiba!
1204
01:10:21,160 --> 01:10:22,270
(TIPETE)
1205
01:10:23,360 --> 01:10:24,470
Sunt lovit!
1206
01:10:24,680 --> 01:10:26,997
(PISTURI care trag)
(Spărturi de sticlă)
1207
01:10:27,040 --> 01:10:29,380
- Oh, la dracu! La naiba!
- FREDDY: Hai, hai!
1208
01:10:30,560 --> 01:10:31,670
(TIPETE)
1209
01:10:32,360 --> 01:10:33,983
La dracu.
1210
01:10:38,160 --> 01:10:40,386
Pune asta acolo.
La dracu '!
1211
01:10:41,520 --> 01:10:43,957
(PISTURI care trag)
(TIPĂT INDIST)
1212
01:10:44,000 --> 01:10:45,259
BĂRBATUL 1: Am unul.
1213
01:10:45,320 --> 01:10:46,750
OM 2: La dreapta!
La dreapta!
1214
01:10:49,120 --> 01:10:51,028
- Am plecat!
- SHARPIE: Și eu!
1215
01:10:51,080 --> 01:10:52,544
FEMEIA: Am plecat!
1216
01:10:55,640 --> 01:10:57,229
Toată lumea, jos!
1217
01:10:59,600 --> 01:11:01,383
(Grâmâit)
1218
01:11:03,160 --> 01:11:04,477
(GRUNTS)
1219
01:11:04,520 --> 01:11:06,667
(PISTURI care trag)
1220
01:11:12,960 --> 01:11:14,822
OM 1: Mișcă-te!
1221
01:11:14,880 --> 01:11:16,901
(FREDDY geme)
Oh, la dracu!
1222
01:11:17,840 --> 01:11:19,037
(OM 2 TUSE)
1223
01:11:19,080 --> 01:11:20,510
OM 3: La dreapta.
La dreapta.
1224
01:11:21,200 --> 01:11:22,664
Legătură. Chiar acum. Legătură.
1225
01:11:22,720 --> 01:11:24,229
Ei vin.
1226
01:11:24,280 --> 01:11:26,028
Aici. Aici.
1227
01:11:26,080 --> 01:11:27,385
Dă-mi unul.
1228
01:11:30,120 --> 01:11:32,426
Omorâți cât mai mulți dintre ei
nenorociți cât puteți.
1229
01:11:33,480 --> 01:11:35,740
O faci să conteze.
1230
01:11:36,200 --> 01:11:37,380
Să facem asta.
1231
01:11:59,520 --> 01:12:00,859
(împușcătură)
1232
01:12:03,840 --> 01:12:04,985
(GRUNTS)
1233
01:12:15,760 --> 01:12:17,986
(Grâmâit)
1234
01:12:27,040 --> 01:12:28,299
(BUDIȚII DE CORP)
1235
01:12:45,360 --> 01:12:48,030
FREDDY:
Hei. Stai înapoi.
1236
01:12:55,800 --> 01:12:56,910
Ei bine,
1237
01:12:57,560 --> 01:13:00,423
asa cum traiesc si respir!
Diavolul însuși.
1238
01:13:00,520 --> 01:13:01,630
El va apărea.
1239
01:13:02,000 --> 01:13:04,021
Să-i luăm pe acești înțelepți
mai multe arme.
1240
01:13:04,080 --> 01:13:05,797
MERCENAR 1:Beta pe secunda,
în drum spre Towers with Echo.
1241
01:13:05,840 --> 01:13:07,145
7 și 7: Yo, D.
1242
01:13:07,200 --> 01:13:08,310
Trebuie să auzi asta.
1243
01:13:08,360 --> 01:13:10,541
(RADIO STATIC)
MERCENAR: ETA 10 minute.
1244
01:13:11,600 --> 01:13:14,702
Continuați cu proiectul de locuințe
turnuri pe Main și Bay.
1245
01:13:15,001 --> 01:13:16,111
Nya.
1246
01:13:21,440 --> 01:13:23,223
LORENZO: Să mergem!
1247
01:13:23,720 --> 01:13:25,343
Ce naiba se întâmplă acum?
1248
01:13:32,000 --> 01:13:33,987
ISAIA: Oh, la dracu.
1249
01:13:35,480 --> 01:13:37,501
Oh, Doamne.
1250
01:13:41,880 --> 01:13:43,139
(SCREETE ANVELOPE)
1251
01:13:51,480 --> 01:13:53,422
Nenorocii ăștia
este deja aici!
1252
01:13:55,880 --> 01:13:57,105
Care este mișcarea, D?
1253
01:13:57,200 --> 01:13:59,620
Cunoaștem aceste turnuri
mai buni decât oricine ar fi.
1254
01:14:00,279 --> 01:14:02,197
T, vreau să treci prin
spatele cu Blaise, bine?
1255
01:14:02,240 --> 01:14:03,350
Prin curte.
1256
01:14:03,400 --> 01:14:05,157
Să iasă pe toți ceilalți
iesirile de urgenta
1257
01:14:05,200 --> 01:14:06,477
pe latura de sud
și așteptați-ne pe mine și pe Zo.
1258
01:14:06,520 --> 01:14:08,268
În afara principalului
coridor, bine?
1259
01:14:08,320 --> 01:14:09,637
Eu și Zo, vom merge
trece prin...
1260
01:14:09,680 --> 01:14:11,189
Dă-te jos!
Coboară acum!
1261
01:14:13,920 --> 01:14:15,030
DMITRI: Hai!
(GEMETE)
1262
01:14:15,080 --> 01:14:16,510
La naiba!
1263
01:14:16,560 --> 01:14:18,024
Zo!
1264
01:14:21,480 --> 01:14:23,069
(BĂRBAȚI GĂRÂND)
1265
01:14:27,000 --> 01:14:28,145
Nu!
1266
01:14:33,840 --> 01:14:35,941
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1267
01:14:45,800 --> 01:14:47,389
La naiba!
1268
01:14:56,040 --> 01:14:57,299
La dracu '!
1269
01:14:57,800 --> 01:14:58,837
(GEMETE)
1270
01:14:58,880 --> 01:15:00,105
7, te-am prins.
1271
01:15:00,160 --> 01:15:01,419
- Unde ai lovit?
- Nu. Nu.
1272
01:15:01,480 --> 01:15:02,785
Unde ai lovit?
1273
01:15:02,840 --> 01:15:04,543
Nu, trebuie să mergi la Turnuri.
1274
01:15:04,640 --> 01:15:05,750
Nya.
1275
01:15:06,120 --> 01:15:07,948
Trebuie să pleci.
1276
01:15:08,160 --> 01:15:09,908
(WINCES) Du-te.
1277
01:15:18,320 --> 01:15:20,182
Konyo, aceasta nu este o bandă.
1278
01:15:20,280 --> 01:15:21,557
ISAIA: Parcă
o armată nenorocită.
1279
01:15:21,600 --> 01:15:22,957
DOLORES: Nu, acestea sunt unele
prostii drepte.
1280
01:15:23,000 --> 01:15:25,037
Asta e o miliție dracului.
Trebuie să încercăm să ne furișăm de aici.
1281
01:15:25,080 --> 01:15:26,117
NYA: Cum?
1282
01:15:26,160 --> 01:15:28,317
Ei vin prin toate
iesirile. Față, spate, laterale.
1283
01:15:28,360 --> 01:15:30,700
- Deci, ce facem?
- NYA: Ne adăpostim și ne înarmam
1284
01:15:30,760 --> 01:15:32,429
cu orice
putem găsi și lupta.
1285
01:15:32,480 --> 01:15:34,149
Nu renunțăm.
1286
01:15:35,440 --> 01:15:37,507
Bine.
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
1287
01:15:40,520 --> 01:15:42,197
DMITRI: (LA TELEFON)
Iată ce se va întâmpla, Nya.
1288
01:15:42,240 --> 01:15:44,437
Se vor muta de la etaj la etaj,
uciderea cât mai mulți pot, bine?
1289
01:15:44,480 --> 01:15:46,501
Tu la etajul 14,
deci ai timp.
1290
01:15:46,600 --> 01:15:48,826
Vreau să te muți
în spatele apartamentului
1291
01:15:48,880 --> 01:15:50,077
și găsești un loc sigur
a ascunde, bine?
1292
01:15:50,120 --> 01:15:51,230
NYA: Bine.
1293
01:15:51,280 --> 01:15:54,223
Rămâi puternic, Nya. vin.
1294
01:16:13,560 --> 01:16:15,263
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1295
01:16:29,280 --> 01:16:31,347
(REDARE CÂNTEC)
1296
01:16:49,080 --> 01:16:51,227
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1297
01:17:16,680 --> 01:17:18,861
(PISTELE TRAGE RAPID)
1298
01:17:22,520 --> 01:17:23,904
OM: Stai jos, stai jos!
1299
01:17:35,480 --> 01:17:36,590
MERCENAR: Totul clar!
1300
01:17:42,200 --> 01:17:44,586
NYA: Ajută-mă.
Hai, hai.
1301
01:17:46,320 --> 01:17:48,070
(Căcănit de tije metalice)
ISAIAH ȘI NYA: Uau!
1302
01:17:50,360 --> 01:17:51,990
NYA: Împingeți-l împotriva
ușa, haide.
1303
01:17:52,200 --> 01:17:53,310
Da, blochează ușa.
1304
01:17:55,120 --> 01:17:57,346
Isaiah, folosește asta, bine?
1305
01:18:04,280 --> 01:18:05,824
Căpitanul: Trei! Două! Unul!
1306
01:18:07,840 --> 01:18:09,782
(PISTURI care trag)
1307
01:18:19,760 --> 01:18:21,190
MERCENAR:
Deschide-te! Deschide usa!
1308
01:18:23,800 --> 01:18:25,901
(PISTURI care trag)
1309
01:18:33,560 --> 01:18:35,468
(TOȚI MÂRMĂT)
1310
01:19:11,960 --> 01:19:14,220
(LUPTA MERCENARII)
1311
01:19:20,240 --> 01:19:21,704
(Grâmâit)
1312
01:19:24,840 --> 01:19:26,877
(sufocare)
1313
01:19:26,920 --> 01:19:28,828
(Grâmâit)
1314
01:19:30,520 --> 01:19:32,621
(Continuă să se sufoce)
1315
01:19:34,120 --> 01:19:35,757
(OSE CARE)
1316
01:19:35,800 --> 01:19:37,901
(Gâfâind)
1317
01:19:43,000 --> 01:19:44,623
Dă-i naiba în cartierul meu.
1318
01:19:47,360 --> 01:19:49,541
(PISTELE TRAG LA DISTANȚĂ)
1319
01:20:18,440 --> 01:20:20,541
(ZUMAREA ELECTRICĂ)
1320
01:20:34,080 --> 01:20:35,190
Căpitanul: Încălcare!
1321
01:20:35,720 --> 01:20:37,468
(BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINCT)
1322
01:20:38,680 --> 01:20:40,064
(PISTURI care trag)
1323
01:20:44,200 --> 01:20:46,745
(ALARMA BLARING)
Căpitanul: La naiba?
1324
01:20:46,840 --> 01:20:48,099
Poziții defensive!
1325
01:20:48,360 --> 01:20:49,744
MERCENAR:
Vedere pierdută, căpitane.
1326
01:20:50,160 --> 01:20:51,837
Căpitanul: Samuel,
ce se întâmplă?
1327
01:20:51,880 --> 01:20:53,139
(GRUNTS)
1328
01:20:55,600 --> 01:20:57,670
Căpitanul: Ce dracu se întâmplă?
Cineva a lovit!
1329
01:21:00,320 --> 01:21:01,637
(BUDIȚII DE CORP)
1330
01:21:01,680 --> 01:21:03,906
(ALARMA CONTINUĂ SURBINET)
1331
01:21:16,800 --> 01:21:18,901
(PISTURI care trag)
1332
01:21:31,840 --> 01:21:33,623
SMILEY GENERAL:
Avem o problemă.
1333
01:21:37,840 --> 01:21:39,517
- Nya, unde este bâta de baseball?
- Dulap.
1334
01:21:39,560 --> 01:21:40,677
Selina, uită-te în dulap.
1335
01:21:40,720 --> 01:21:43,550
Ce dracu sunt toate astea? avem
un grătar al naibii sau altceva?
1336
01:21:43,840 --> 01:21:45,861
Oh, trage! am uitat
ceva, toți.
1337
01:21:46,680 --> 01:21:48,750
- Selina, uită-te aici.
- DOLORES: Uită-te la asta.
1338
01:21:49,200 --> 01:21:50,823
- Uau!
- Isuse!
1339
01:21:50,920 --> 01:21:52,179
Acesta este un tun de mână!
1340
01:21:52,240 --> 01:21:53,597
Sunt o fată mare, mă descurc.
1341
01:21:53,640 --> 01:21:55,900
În niciun caz, Dolores.
Ai mai folosit arma aia?
1342
01:21:55,960 --> 01:21:57,070
am.
1343
01:21:58,440 --> 01:21:59,779
Vechi iubit.
1344
01:21:59,840 --> 01:22:02,277
Lasă-mă să văd asta. Doamne.
1345
01:22:02,320 --> 01:22:04,421
(CLIC DE PISTĂ) Există doar
cinci gloanțe aici.
1346
01:22:04,520 --> 01:22:06,382
Bate o spatula blestemata!
1347
01:22:06,733 --> 01:22:08,322
Are dreptate.
Haide.
1348
01:22:11,120 --> 01:22:13,221
(ALARMA BLARING)
1349
01:22:48,480 --> 01:22:49,877
Vor veni
prin această ușă.
1350
01:22:49,920 --> 01:22:50,997
Ei vor
au pe armură.
1351
01:22:51,040 --> 01:22:52,157
O să trag jos, picioarele lor.
1352
01:22:52,200 --> 01:22:53,837
Isaiah, sari și termini
le îndepărtează cu un cuțit.
1353
01:22:53,880 --> 01:22:55,628
- Am inteles.
- NYA: Țintește-te spre gât,
1354
01:22:55,680 --> 01:22:56,985
deasupra armurii.
1355
01:22:57,320 --> 01:22:58,517
Cine naiba
a fost vechiul tău iubit?
1356
01:22:58,560 --> 01:22:59,797
Toți ceilalți din dulap.
1357
01:22:59,840 --> 01:23:01,543
- LUISA: Nu. Ce?
- Nu.
1358
01:23:01,600 --> 01:23:03,557
- Suntem în asta împreună!
- NYA: Indiferent ce se întâmplă,
1359
01:23:03,600 --> 01:23:05,462
stai în dulapul acela.
1360
01:23:05,520 --> 01:23:06,630
Pentru Selina.
1361
01:23:06,840 --> 01:23:08,099
Merge!
1362
01:23:08,160 --> 01:23:09,637
Nu, nu intru în nici un dulap.
Merge!
1363
01:23:09,680 --> 01:23:10,990
Eu stau aici cu tine.
1364
01:23:11,040 --> 01:23:12,379
- Haide.
- NYA: Du-te.
1365
01:23:12,440 --> 01:23:14,700
Hei, asta este și lupta mea.
Să facem asta.
1366
01:23:15,040 --> 01:23:16,077
În regulă.
1367
01:23:16,120 --> 01:23:17,230
Hai să o facem.
1368
01:23:24,080 --> 01:23:25,749
(TILET DE MERCENAR
INDIstinct)
1369
01:23:30,000 --> 01:23:31,225
MERCENAR 1: Pe perete.
1370
01:23:31,800 --> 01:23:32,837
MERCENAR 2: Bun în stânga.
1371
01:23:32,880 --> 01:23:34,397
(Zopotnire puternică)
1372
01:23:34,440 --> 01:23:35,477
MERCENAR 2: Conectează-l.
1373
01:23:35,520 --> 01:23:36,630
MERCENAR 1: Link!
1374
01:23:41,960 --> 01:23:43,117
MERCENAR 2:
Totul clar la stânga!
1375
01:23:43,160 --> 01:23:44,390
MERCENARUL 3: Clar pe dreapta!
1376
01:23:45,960 --> 01:23:48,141
(MERCENARI TIPA)
1377
01:23:52,160 --> 01:23:54,341
(Grâmâit)
(TIPETE)
1378
01:23:54,920 --> 01:23:57,021
(Grâmâit)
1379
01:24:00,720 --> 01:24:01,830
(GRUNTS)
1380
01:24:06,280 --> 01:24:07,390
Întoarce-te!
(GASPS)
1381
01:24:08,760 --> 01:24:09,797
ISAIA: Trage de cureaua!
1382
01:24:09,840 --> 01:24:11,070
Nu-i pot trece brațul.
1383
01:24:17,920 --> 01:24:20,419
Hei, ce dracu se întâmplă cu adevărat?
Sunt derutat.
1384
01:24:20,480 --> 01:24:21,750
Nimic de confundat.
1385
01:24:22,440 --> 01:24:23,477
Ajutorul a sosit.
1386
01:24:23,520 --> 01:24:24,557
NYA: D.
1387
01:24:24,600 --> 01:24:25,710
Ești bine?
1388
01:24:25,920 --> 01:24:27,065
Da.
1389
01:24:28,040 --> 01:24:29,237
DOLORES:
Ei bine, o să fiu al naibii!
1390
01:24:29,280 --> 01:24:30,390
Micuța domnișoară Nya,
1391
01:24:30,640 --> 01:24:33,981
și Dmitri Cimber, cel mare
dracului de câine din Park Hill.
1392
01:24:34,040 --> 01:24:36,630
Ei bine, acum știu cum știi tu cum
să folosești arma aia atât de bine.
1393
01:24:36,680 --> 01:24:37,790
ISAIA: Ce faci, D'?
1394
01:24:37,880 --> 01:24:40,077
Avem multe de vorbit
la urma urmei, asta s-a făcut, bine?
1395
01:24:40,120 --> 01:24:42,830
DISPECTER: (LA RADIO) Unitatea trei,
care este sitrep-ul tău pe 14?
1396
01:24:43,280 --> 01:24:45,142
Trei, intră.
1397
01:24:45,200 --> 01:24:46,425
Stai aici.
1398
01:24:53,400 --> 01:24:54,659
SMILEY GENERAL:
El este aici sus.
1399
01:24:54,880 --> 01:24:56,219
A eliminat jumătate din echipa noastră.
1400
01:24:56,320 --> 01:24:58,421
Omorâți pe toți cei de la acest etaj.
1401
01:25:07,680 --> 01:25:09,517
- Mai este cineva aici?
- Da, în dulap.
1402
01:25:09,560 --> 01:25:11,477
- Te vei alătura lor, Nya.
- De ce? Care-i treaba?
1403
01:25:11,520 --> 01:25:13,037
Nu e timp să explic.
Ajută-mă cu acest trup, Isaia.
1404
01:25:13,080 --> 01:25:14,908
- Fă-ți timp.
- Vin, Nya.
1405
01:25:15,160 --> 01:25:16,237
Multe dintre ele.
1406
01:25:16,280 --> 01:25:18,779
Am o șansă să o opresc,
dar trebuie să o fac singur.
1407
01:25:18,880 --> 01:25:20,197
- Despre ce vorbești, singur?
- DMITRI: Nu am timp să explic.
1408
01:25:20,240 --> 01:25:21,385
Intră acum în dulap.
1409
01:25:21,440 --> 01:25:22,517
Dar, D, aproape sa terminat.
1410
01:25:22,560 --> 01:25:24,117
Aproape nu contează
în seara asta, omule. Să mergem!
1411
01:25:24,160 --> 01:25:25,829
Fă loc. Nu vă mișcați.
1412
01:25:25,880 --> 01:25:27,788
Nu scoate niciun sunet.
Nu ieşi afară.
1413
01:25:27,840 --> 01:25:29,098
Indiferent ce auzi.
Înţelege?
1414
01:25:29,141 --> 01:25:29,919
- Da.
- Înțelegi?
1415
01:25:29,962 --> 01:25:31,712
- ISAIAH: Am înțeles.
- DOLORES: Bine, bine!
1416
01:25:32,023 --> 01:25:33,643
De ce faci asta?
1417
01:25:34,800 --> 01:25:35,910
Trebuie să pleci.
1418
01:25:36,040 --> 01:25:37,185
- În regulă? Acum.
- Nu.
1419
01:25:37,240 --> 01:25:38,704
Sunt cu tine.
1420
01:25:38,760 --> 01:25:41,110
Nu încerca să mă convingi
fie de ea. Nu va funcționa.
1421
01:25:50,040 --> 01:25:51,902
MERCENAR 1;
Gata! Mergi înainte!
1422
01:25:52,000 --> 01:25:53,670
MERCENARUL 2: Merge înainte!
Mergi înainte!
1423
01:25:54,080 --> 01:25:55,190
Dă-te jos!
1424
01:25:58,760 --> 01:26:00,941
(TOTI TIPA)
1425
01:26:05,600 --> 01:26:07,906
(PISTELE CONTINUĂ TRAGE)
1426
01:26:14,040 --> 01:26:15,709
( zgomot)
1427
01:26:16,480 --> 01:26:17,660
NYA: Aici.
1428
01:26:26,920 --> 01:26:28,145
MERCENAR 2: Încărcați-l.
1429
01:26:31,480 --> 01:26:32,590
Așteaptă.
1430
01:26:33,280 --> 01:26:34,960
Ai de gând să
fi ucis acolo.
1431
01:26:37,600 --> 01:26:39,304
MERCENARUL 2: Aprindeți-le.
1432
01:26:46,000 --> 01:26:47,862
Nenorociți!
1433
01:26:48,200 --> 01:26:49,917
Fratele și sora sunt ai mei!
1434
01:26:49,960 --> 01:26:51,037
(MERCENARI TIPA)
1435
01:26:51,080 --> 01:26:52,385
Nu a ta!
1436
01:26:54,320 --> 01:26:55,659
Vreau să-l arunci
1437
01:26:55,720 --> 01:26:56,870
și o împușc, bine?
1438
01:26:58,480 --> 01:27:00,388
(GEMETE)
1439
01:27:01,520 --> 01:27:02,630
Du-te!
1440
01:27:16,480 --> 01:27:17,739
DIMITRI: Nya!
1441
01:27:23,920 --> 01:27:25,304
(GRUNTS)
1442
01:27:26,000 --> 01:27:27,317
(Ambele TIPA)
1443
01:27:27,360 --> 01:27:28,949
(Ambele smiard)
1444
01:27:33,920 --> 01:27:35,837
(SURMAȚE)
1445
01:27:35,880 --> 01:27:37,788
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1446
01:27:40,440 --> 01:27:42,437
(GRUNTS)
1447
01:27:42,480 --> 01:27:43,944
Iisuse Hristoase!
1448
01:27:44,480 --> 01:27:46,149
Nu este tot sângele meu.
voi fi...
1449
01:27:46,720 --> 01:27:48,309
voi fi bine.
1450
01:27:49,280 --> 01:27:51,197
(tuse)
Hei.
1451
01:27:51,240 --> 01:27:53,387
(Gâfâind)
1452
01:27:54,680 --> 01:27:56,349
Multumesc.
1453
01:28:07,040 --> 01:28:08,470
Multumesc.
1454
01:28:11,320 --> 01:28:13,397
(DOLORES TUSE)
1455
01:28:13,440 --> 01:28:14,870
ISAIA: Nya.
1456
01:28:15,040 --> 01:28:17,505
- Nya. Ești bine?
- NYA: Ajută-l să se ridice. Ajută-l.
1457
01:28:18,000 --> 01:28:20,197
(DMITRI gemeind)
NYA: Încet, încet, încet.
1458
01:28:20,240 --> 01:28:21,545
(ISAIA MÂRMÂND)
1459
01:28:23,400 --> 01:28:25,023
(GRUNTS)
1460
01:28:39,720 --> 01:28:41,901
(SIRENA GLUITĂ)
1461
01:28:50,080 --> 01:28:51,190
S-a terminat?
1462
01:28:53,280 --> 01:28:55,347
Pentru acum.
1463
01:29:02,640 --> 01:29:04,184
Dolores, haide.
1464
01:29:05,160 --> 01:29:08,317
Trebuie să ne asigurăm
nimeni altcineva nu are nevoie de ajutor.
1465
01:29:08,360 --> 01:29:09,517
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1466
01:29:09,560 --> 01:29:11,820
DOLORES: Bine,
acum, fă o cale.
1467
01:29:11,880 --> 01:29:13,424
Haideți, vă întoarceți.
1468
01:29:13,760 --> 01:29:14,917
(GEMETE)
1469
01:29:14,960 --> 01:29:16,868
- Ești bine, iubito?
- Aţi înţeles asta.
1470
01:29:16,920 --> 01:29:18,390
- Mulțumesc, D.
- DMITRI: Rămâi tare.
1471
01:29:19,600 --> 01:29:21,117
- Rămâneți puternici, toți.
- DOLORES: Înapoi.
1472
01:29:21,160 --> 01:29:23,910
- Bravo, Dmitri. Ne-ai salvat, iubito.
- DOLORES: Sunteți surzi?
1473
01:29:24,360 --> 01:29:26,143
Câine mare din Park Hill
trece prin.
1474
01:29:26,200 --> 01:29:27,837
BĂRBATUL: Bine ai grijă, D.
Vă datorăm unul.
1475
01:29:27,880 --> 01:29:29,060
Soldat adevărat.
1476
01:29:29,120 --> 01:29:30,265
FEMEIA 1: Mulțumesc, Nya.
1477
01:29:30,520 --> 01:29:32,826
DOLORES: Întoarce-te.
Nu o să întreb de două ori.
1478
01:29:32,880 --> 01:29:35,630
Am avut o foarte,
noapte foarte lunga.
1479
01:29:35,720 --> 01:29:36,797
FEMEIA 2: Mulțumesc, D.
1480
01:29:36,840 --> 01:29:38,509
FEMEIA 3: Dmitri,
multumesc mult.
1481
01:29:40,080 --> 01:29:42,147
Deci ce facem acum?
1482
01:29:42,240 --> 01:29:45,422
Acum, ne luptăm.
1483
01:29:47,600 --> 01:29:49,747
(SIRENE PLÂND)
1484
01:29:52,440 --> 01:29:54,757
Rămâi puternic, bine?
(Adulmecă)
1485
01:29:54,800 --> 01:29:56,901
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1486
01:29:59,880 --> 01:30:02,106
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)
1487
01:30:32,920 --> 01:30:36,580
ARLO: Weft, prezența la vot a fost
mai mare decât ne-am așteptat vreodată.
1488
01:30:36,880 --> 01:30:39,459
Staten Island și cetățenii săi
1489
01:30:39,520 --> 01:30:42,463
am dovedit că acest lucru
a fost necesar experimentul.
1490
01:30:43,280 --> 01:30:46,348
Câștigăm, desigur,
studiază rezultatele,
1491
01:30:46,400 --> 01:30:49,389
(CLIC OBTURATORUL CAMERA) dar am făcut-o
a primit vestea de la președintele Bracken
1492
01:30:49,440 --> 01:30:52,064
pe care luăm în considerare
o epurare la nivel național,
1493
01:30:52,120 --> 01:30:55,143
ca oamenii
îl numesc acum,
1494
01:30:55,200 --> 01:30:57,062
încă de anul viitor.
1495
01:30:57,120 --> 01:31:00,357
Unul în care fiecare S.U.A.
poate participa cetățeanul.
1496
01:31:00,400 --> 01:31:01,909
(CÂNTECUL HIP-HOP CONTINUĂ REDĂ)
1497
01:33:54,840 --> 01:33:57,100
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)